1 00:01:30,166 --> 00:01:34,333 Auto 214 belt de controle. Over. 2 00:01:34,875 --> 00:01:35,916 Controle hier. 3 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Gevangene vervoeren 4 00:01:39,083 --> 00:01:41,333 Bernard Van Eyck, ook bekend als de diaken, 5 00:01:41,500 --> 00:01:43,458 nummer 12409. 6 00:01:43,541 --> 00:01:45,083 Via de Veldleeuwerikroute. 7 00:01:45,166 --> 00:01:48,083 Uiterlijk rond 12.40 uur. 8 00:02:50,041 --> 00:02:52,916 De afgesproken tijd werd gerespecteerd zoals gepland. 9 00:02:53,416 --> 00:02:54,791 Over. 10 00:02:54,875 --> 00:02:58,166 Kopieer dat. Bericht ontvangen. 11 00:03:23,375 --> 00:03:24,416 Kijk. 12 00:04:48,166 --> 00:04:49,208 -David. -David. 13 00:05:48,291 --> 00:05:49,541 Dat klopt. 14 00:05:50,458 --> 00:05:51,916 Laten we dansen. 15 00:06:28,125 --> 00:06:29,250 Kom op, drink op! 16 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Voorzichtig, Maurits. 17 00:06:40,375 --> 00:06:41,750 Hé Asman! 18 00:06:45,208 --> 00:06:47,458 Ho, Maurits. Ik dacht gewoon: 19 00:06:47,541 --> 00:06:50,708 Hij is de eerste Bettoun die in Frankrijk is geboren. 20 00:06:50,791 --> 00:06:53,666 O dit kindje! Als ik hem aanraak, 21 00:06:53,750 --> 00:06:56,416 het geeft mij zoveel kracht! 22 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 Het is net als toen je kwam: 23 00:06:58,333 --> 00:07:00,708 Ik wilde alles opeten! 24 00:07:00,791 --> 00:07:04,333 Ik maakte je moeder altijd bang. Een monster! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,666 Meneer Bettoun? 26 00:07:09,166 --> 00:07:10,708 Hoe gaat het, dokter? 27 00:07:10,791 --> 00:07:13,166 Prima. Ik heb het verband verwisseld. 28 00:07:13,250 --> 00:07:15,500 Waarom? Het hielp niet, het verband? 29 00:07:15,583 --> 00:07:16,583 Het is gek! 30 00:07:16,666 --> 00:07:19,958 Jullie, jonge mensen, zijn dat altijd het werk van de rabbijn overnemen. 31 00:07:20,041 --> 00:07:22,458 Ga naar boven en kus je vrouw. 32 00:07:26,958 --> 00:07:28,125 Nou… 33 00:07:28,625 --> 00:07:31,416 Mama, zet de hoed op! 34 00:07:31,583 --> 00:07:32,708 Het is heet. 35 00:07:33,333 --> 00:07:34,958 Ze staat midden in de zon. 36 00:07:35,125 --> 00:07:36,958 Ze heeft een hoed en wil die niet dragen. 37 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 Echt? 38 00:07:41,708 --> 00:07:42,833 Geen dorst? 39 00:07:43,666 --> 00:07:44,875 Neem een ​​drankje. 40 00:07:45,666 --> 00:07:49,583 Ik zal je voorstellen aan een deel van de familie, een paar vrienden. 41 00:07:49,666 --> 00:07:53,250 Pepe, je ziet er goed uit in de smoking tenslotte. 42 00:07:53,333 --> 00:07:55,083 Echt? Is het niet te groot? 43 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Dat is de snit. 44 00:07:56,750 --> 00:07:59,583 Vanaf nu in het casino, elke avond een smoking. 45 00:07:59,666 --> 00:08:02,416 Geen gehuurd exemplaar! Koop deze mouwen! 46 00:08:02,500 --> 00:08:05,125 Trek dus de manchetten van uw overhemd uit. 47 00:08:05,208 --> 00:08:07,666 Dat is Pepe. Hij is als een broer voor mij. 48 00:08:09,208 --> 00:08:10,458 Nog beter. 49 00:08:24,625 --> 00:08:26,291 Proost op jou, Angeli! 50 00:08:27,791 --> 00:08:29,166 Bent u getrouwd? 51 00:08:30,333 --> 00:08:31,458 Getrouwd. 52 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 En gescheiden. 53 00:08:33,958 --> 00:08:36,083 Mijn vrouw is dood. 54 00:08:36,166 --> 00:08:39,500 -Was uw man ook een dokter? -Ja. 55 00:08:39,583 --> 00:08:42,000 Hoe noem ik jou? Doctores? 56 00:08:42,083 --> 00:08:43,250 Gewoon dokter. 57 00:08:43,333 --> 00:08:47,125 Arts? Ik zou een vrouw nooit ‘dokter’ kunnen noemen. 58 00:08:49,000 --> 00:08:51,958 -Wat is je voornaam? - Carole. 59 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 Carole? 60 00:08:54,833 --> 00:08:58,500 Mooie naam! Doet me denken aan Martine Carol. 61 00:09:00,666 --> 00:09:03,291 Je bent geen familie van haar? 62 00:09:04,333 --> 00:09:06,375 Raymond, de rabbijn vertrekt. 63 00:09:06,458 --> 00:09:08,416 -Wat? -Ik zweer het! 64 00:09:08,500 --> 00:09:12,166 Wacht maar. Beweeg niet. Je gaat met mij lunchen. 65 00:09:12,583 --> 00:09:15,041 Albert, zorg voor haar. Ze is een dokter. 66 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 Aangenaam. 67 00:09:20,291 --> 00:09:21,916 Dus! Je bent een dokter! 68 00:09:26,250 --> 00:09:28,708 Wat is er aan de hand, rabbijn? 69 00:09:28,791 --> 00:09:31,583 Je blijft niet voor het feest? 70 00:09:31,666 --> 00:09:32,875 Wat is er mis? 71 00:09:32,958 --> 00:09:35,083 Je weet wat er mis is. 72 00:09:35,166 --> 00:09:37,625 Als jouw mannen mij niet hierheen hadden gesleept, 73 00:09:37,708 --> 00:09:39,208 Ik zou nooit zijn gekomen. 74 00:09:40,083 --> 00:09:41,750 Wat vreselijk zeg. 75 00:09:42,583 --> 00:09:44,250 Als mijn moeder je hoorde... 76 00:09:44,333 --> 00:09:48,416 Wat ik zeg is, je kunt mensen rondduwen, maar God niet. 77 00:09:48,500 --> 00:09:51,291 Nu weet je dat ik van je hou, dus luister: 78 00:09:51,375 --> 00:09:53,458 In Algerije heb je ons allemaal gezegend, 79 00:09:53,541 --> 00:09:55,375 de Azoulays, de Azerads, 80 00:09:55,458 --> 00:09:58,166 de Fitoussis, de Bettouns en de rest, 81 00:09:58,250 --> 00:10:02,333 En nu wil je mijn kleinzoon niet zegenen? Het is niet goed. 82 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Wees stil, Raymond! 83 00:10:03,833 --> 00:10:07,750 De Bettouns van Constantijn veranderd in Parijs. 84 00:10:07,833 --> 00:10:10,583 Hier doe je dingen waar we van blozen 85 00:10:10,750 --> 00:10:13,250 en de hele gemeenschap in diskrediet brengen. 86 00:10:14,125 --> 00:10:18,125 De Bettouns zijn niet veranderd. Dingen hebben. 87 00:10:18,625 --> 00:10:23,291 We hebben niet gevraagd om hier te komen in '62, met een voet op beide plaatsen. 88 00:10:23,375 --> 00:10:25,000 We moesten vechten om te leven. 89 00:10:26,041 --> 00:10:28,000 Maar het heeft geen zin om het je te vertellen. 90 00:10:29,333 --> 00:10:32,875 Gégé, breng de rabbijn naar huis. 91 00:10:32,958 --> 00:10:34,125 Doe geen moeite. 92 00:10:34,208 --> 00:10:35,375 Ik zei: breng hem naar huis! 93 00:10:35,458 --> 00:10:36,708 Doe het! 94 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 Veilig thuis! 95 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 Hé! Maurits! 96 00:11:05,166 --> 00:11:07,708 Ja, ay, ay, mijn zoon! 97 00:11:09,083 --> 00:11:11,333 -Wat ben ik blij voor je! -Jacky! 98 00:11:15,583 --> 00:11:17,375 Breng de wieg mee, jij! 99 00:11:18,708 --> 00:11:21,000 Een jongen, niet minder! 100 00:11:21,083 --> 00:11:23,708 Een jongen! Nog een beetje meer en je zou een meisje hebben gehad. 101 00:11:23,791 --> 00:11:26,083 Dit is voor hem. Koninklijk, niet? 102 00:11:26,166 --> 00:11:28,166 Met een rood lint. Ik heb het goed gedaan, hè? 103 00:11:34,583 --> 00:11:36,541 Pepe houdt van mambo! 104 00:11:48,875 --> 00:11:51,666 Arman, het is eeuwen geleden! 105 00:11:56,208 --> 00:11:57,625 Bedankt allemaal. 106 00:11:57,708 --> 00:11:58,916 Taviani… 107 00:12:00,875 --> 00:12:03,958 Da Costa, bedankt dat je er bent met mijn familie. 108 00:12:04,041 --> 00:12:05,583 Roland, excuseer ons. 109 00:12:07,541 --> 00:12:10,125 Ga door, ik zeg het je! Je kunt geen nee zeggen. 110 00:12:11,875 --> 00:12:13,250 Kom op, Freddy. 111 00:12:14,000 --> 00:12:16,208 Laten we ze een grote hand geven! 112 00:12:17,291 --> 00:12:19,458 Jullie kennen allemaal Freddy Ambrosi. 113 00:12:19,625 --> 00:12:23,875 Hij gaat zingen een van zijn grote hits: "Jealousy". 114 00:12:23,958 --> 00:12:27,208 Speciaal voor jou. Het is mijn favoriete liedje. 115 00:12:27,291 --> 00:12:30,666 Ik ben behoorlijk roestig, dus we zullen zien wat eruit komt. 116 00:12:30,833 --> 00:12:32,000 Ga ernaar toe! 117 00:12:33,583 --> 00:12:35,375 Jaloezie 118 00:12:36,083 --> 00:12:40,166 Je sluipt om mij heen Als een koude en wispelturige slang 119 00:12:40,250 --> 00:12:41,666 Jaloezie 120 00:12:41,750 --> 00:12:43,708 Jij leeft in mij 121 00:12:43,791 --> 00:12:45,958 Neukers! Haal je broer! 122 00:12:46,125 --> 00:12:47,666 -Wat is er? -Maurice. 123 00:12:49,583 --> 00:12:50,750 Wat is er? 124 00:12:50,833 --> 00:12:52,375 Angeli, snel! 125 00:12:55,500 --> 00:12:56,958 Laten we dansen! 126 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Begrijp ik het, luitenant? 127 00:13:24,375 --> 00:13:25,375 Ja? 128 00:13:27,458 --> 00:13:28,833 Haal het kenteken. 129 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 Nee, dat is alles. 130 00:13:49,333 --> 00:13:52,333 Hoe vind jij het leuk om te zijn een grootvader, meneer Bettoun? 131 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 Heb je nog steeds niet genoeg van ons? 132 00:13:56,500 --> 00:13:58,750 Ik, Maurice, en nu kleine David? 133 00:13:58,833 --> 00:14:01,791 Na 15 jaar jou te hebben zien vermenigvuldigen... 134 00:14:01,958 --> 00:14:05,875 En over 15 jaar heb je niet genoeg foto's? 135 00:14:06,916 --> 00:14:08,708 Waarom ben je eigenlijk gekomen? 136 00:14:08,875 --> 00:14:11,416 We doen geen kwaad. Het is een doop. 137 00:14:12,208 --> 00:14:13,333 Wij hebben het recht. 138 00:14:13,791 --> 00:14:15,666 En het recht om vrienden uit te nodigen: 139 00:14:17,458 --> 00:14:21,625 Marcel Constantini, alias Bonaparte, pimpen, rackets, 140 00:14:21,708 --> 00:14:24,666 veroordeeld in de zaak Nancy Bonds, daarna bevrijd. 141 00:14:25,666 --> 00:14:27,666 Richard Arnothy, 142 00:14:27,833 --> 00:14:32,000 vrijgelaten wegens wijnfraude op gronden van redelijke twijfel. 143 00:14:32,166 --> 00:14:35,291 Emilio Taviani, alias de Prachtige Wop. 144 00:14:36,375 --> 00:14:38,041 Hij was niet altijd je maatje. 145 00:14:38,208 --> 00:14:39,958 Hij is nu beter. 146 00:14:40,041 --> 00:14:42,958 Bovendien komen en gaan vrienden. 147 00:14:43,125 --> 00:14:45,666 Klassevol stel, voor een familiefeestje. 148 00:14:46,541 --> 00:14:50,583 Met die feeënpeetvaders rond de wieg van het kind, 149 00:14:50,666 --> 00:14:53,166 zijn besnijdenis is een vuurdoop. 150 00:14:55,583 --> 00:14:57,375 Maak je geen zorgen, luitenant, 151 00:14:57,458 --> 00:15:00,291 de besnijdenis was in orde, de baby slaapt 152 00:15:00,458 --> 00:15:03,375 en mijn familie wenst je vaarwel. 153 00:15:03,541 --> 00:15:06,250 Dus een fijne middag, 154 00:15:07,083 --> 00:15:08,708 veel plezier. 155 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 Ik was het bijna vergeten: de dragees. 156 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 Het is ook jouw traditie, toch? 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,541 Oké, Roland. 158 00:15:47,416 --> 00:15:51,708 Bedankt, kinderen. Zegen jullie allemaal. Voor mij is het een droom. 159 00:15:51,791 --> 00:15:55,458 Freddy, mijn vriend, drink een glas met mij. 160 00:15:55,541 --> 00:15:59,625 De manier waarop hij 'Jealousy' zong heeft mij 20 jaar jonger gemaakt. 161 00:15:59,708 --> 00:16:00,791 Je bedoelt 30. 162 00:16:00,875 --> 00:16:03,500 Dan kun je het beter niet twee keer doen. 163 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 Hier, Gege. 164 00:16:06,625 --> 00:16:08,875 Bedien deze dames, alstublieft. 165 00:16:09,916 --> 00:16:11,125 Dertig jaar… 166 00:16:13,291 --> 00:16:14,833 Arnothy. 167 00:16:16,750 --> 00:16:19,041 De wijn van vriendschap! 168 00:16:19,208 --> 00:16:21,208 Germain, God waak over je! 169 00:16:21,291 --> 00:16:24,458 Hoe overleeft een dope als jij? 170 00:16:24,541 --> 00:16:25,708 Stop! Het is een feest. 171 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Dus wie versloeg Macias? 172 00:16:28,625 --> 00:16:30,125 Alfons Halimi! 173 00:16:31,625 --> 00:16:32,875 Mama, eet! 174 00:16:32,958 --> 00:16:35,125 Je had rustig kunnen inkopen, 175 00:16:35,208 --> 00:16:39,083 valse concurrentie creëren, en contant geld op beide manieren. 176 00:16:39,166 --> 00:16:40,708 Makkelijk voor jou, een advocaat. 177 00:16:41,333 --> 00:16:42,458 Zakelijk… 178 00:16:44,041 --> 00:16:47,083 Dat is een buffet, en het is koosjer. 179 00:16:47,250 --> 00:16:50,916 Het heeft het allemaal, het zoete, het zoute. Prachtig! 180 00:16:51,000 --> 00:16:52,166 Geweldig, nietwaar? 181 00:16:52,333 --> 00:16:55,375 De manier waarop wij dingen doen? Wij geven en geven. 182 00:16:56,000 --> 00:16:59,125 Ik zie je denken het is allemaal raar. 183 00:17:00,625 --> 00:17:03,250 Het gaat goed met Édouard. Een echte Asjkenaze? 184 00:17:03,333 --> 00:17:06,583 Daarom heb ik hem aangenomen. Als advocaat… 185 00:17:08,083 --> 00:17:09,166 Bedankt. 186 00:17:19,666 --> 00:17:21,833 Geweldig, gewoon geweldig! 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,583 Pepe, eet je dochter niet met ons mee? 188 00:17:24,666 --> 00:17:26,375 Ik weet niet waar ze is. 189 00:17:28,583 --> 00:17:30,166 De taart! 190 00:17:31,583 --> 00:17:32,958 Een monument! 191 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Kijk naar hem! Koning van de partij. 192 00:17:59,125 --> 00:18:02,875 Als mensen Raymond bekritiseren, Ik walg ervan, 193 00:18:02,958 --> 00:18:04,250 gewoon verontwaardigd. 194 00:18:04,333 --> 00:18:07,000 -Wie wel? -Dopes die het niet begrijpen. 195 00:18:08,208 --> 00:18:10,916 Toen hij voor het eerst uit Algerije kwam, 196 00:18:11,000 --> 00:18:12,583 hij bestuurde een taxi. 197 00:18:13,041 --> 00:18:16,958 Ik kende Parijs niet eens. Jammer voor de klant. 198 00:18:17,041 --> 00:18:19,333 Toen kocht hij het café. 199 00:18:19,416 --> 00:18:22,000 Hij zei: "Albert, jij bent mijn neef, 200 00:18:22,083 --> 00:18:25,791 jij bent blut, ik niet. Neem La Nouvelle Algérie." 201 00:18:25,875 --> 00:18:29,250 Een café! Midden in de wijk Montmartre! 202 00:18:36,500 --> 00:18:39,375 Zoals voor zijn broer en neven. 203 00:18:40,833 --> 00:18:44,541 Hun arme ouders stierven bij een inval in Algerije, 204 00:18:44,625 --> 00:18:47,750 en hij nam ze zomaar in zich op. 205 00:18:47,833 --> 00:18:50,125 Dat is Raymond Bettoun! 206 00:18:52,875 --> 00:18:54,916 Mijn, oh mijn. 207 00:19:01,541 --> 00:19:03,708 Je wint mijn shirt vandaag niet. 208 00:19:05,541 --> 00:19:08,708 Jacky, waarom noemen ze het? "witwassen van geld"? 209 00:19:09,541 --> 00:19:11,833 Wassen ze de rekeningen, of zo? 210 00:19:11,916 --> 00:19:13,500 Wat een eikel! 211 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 Het is een uitdrukking. 212 00:19:16,291 --> 00:19:17,458 Stel dat we 200.000 verdienen. 213 00:19:18,000 --> 00:19:20,208 -Wie, wij? -Wij, de familie. 214 00:19:20,291 --> 00:19:22,583 Wat doen we ermee? 215 00:19:22,750 --> 00:19:24,000 Besteed het. 216 00:19:24,500 --> 00:19:26,625 -Fuck... -Een echte eikel! 217 00:19:26,791 --> 00:19:29,375 Houd op! Ben je zwak in je hoofd? 218 00:19:29,541 --> 00:19:30,708 Neuken! 219 00:19:30,791 --> 00:19:33,750 Jij bent Raymond, jij hebt 200.000. Wat nu? 220 00:19:33,916 --> 00:19:35,708 Ik berg het op en wacht. 221 00:19:35,791 --> 00:19:36,791 Dat is het. 222 00:19:37,791 --> 00:19:40,041 Maar niet als je een casino hebt. 223 00:19:40,125 --> 00:19:42,791 Je neemt je tas... wacht! 224 00:19:42,875 --> 00:19:45,083 Je ruilt de rekeningen in voor chips 225 00:19:45,166 --> 00:19:47,291 en jij speelt. En je verliest. 226 00:19:50,666 --> 00:19:51,875 Waarom verlies ik? 227 00:19:52,041 --> 00:19:55,083 Natuurlijk verlies je, dope. Maar het is jouw casino. 228 00:19:55,166 --> 00:19:56,500 Dus jij wint. 229 00:19:56,666 --> 00:19:58,125 En het deeg is schoon. 230 00:19:58,208 --> 00:19:59,958 -Daar! -Dus wat dan? 231 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 Wat is dat? 232 00:20:04,958 --> 00:20:05,833 Echt… 233 00:20:09,166 --> 00:20:10,916 Dat is walgelijk! 234 00:20:14,083 --> 00:20:15,041 Afschuwelijk! 235 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 Ik vermoord je. 236 00:20:23,375 --> 00:20:24,791 -Wat heb ik gedaan? -Ik vermoord je. 237 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Provoceer je mij? 238 00:20:26,875 --> 00:20:29,833 Ik heb het niet gedaan. Het was jouw vrouw! 239 00:20:29,916 --> 00:20:33,333 Hoe zit het met mijn vrouw? Laat mijn vrouw met rust! 240 00:20:37,041 --> 00:20:38,333 Breek het uit! 241 00:20:38,416 --> 00:20:42,000 Ga hier weg met je kersenpitten. 242 00:20:42,083 --> 00:20:44,875 Jij: versla het, scram! 243 00:20:45,416 --> 00:20:46,500 Een circus, dat is ze. 244 00:20:47,833 --> 00:20:49,458 Wij spelen of kletsen? 245 00:20:49,625 --> 00:20:50,791 Ik wed $7.000. 246 00:20:50,958 --> 00:20:52,416 Ik ben weg. 247 00:20:53,208 --> 00:20:54,875 -Ik zie je. -Nee. 248 00:20:54,958 --> 00:20:55,958 Laat het mij zien. 249 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 Drie negens, jongen. 250 00:20:57,375 --> 00:21:00,416 Vol huis. Duw het over. 251 00:21:01,833 --> 00:21:03,791 Klootzak! 252 00:21:15,083 --> 00:21:16,291 Wat wil je? 253 00:21:16,916 --> 00:21:19,041 - Val ik je lastig? -Ja. 254 00:21:20,375 --> 00:21:21,416 Luister, 255 00:21:22,333 --> 00:21:25,750 Je vader heeft me gestuurd, dus doe je best. 256 00:21:26,500 --> 00:21:29,333 Het is zwaar, maar je bent geen vrije agent. 257 00:21:29,416 --> 00:21:30,791 Wat gaat mij dat aan? 258 00:21:31,291 --> 00:21:34,000 Als Maurice en zijn vrouw gelukkig zijn, 259 00:21:34,083 --> 00:21:37,500 je verstopt je in een gat en huilt. Waar is je trots? 260 00:21:37,583 --> 00:21:39,000 Ik heb geen trots. 261 00:21:46,958 --> 00:21:47,958 Wat? 262 00:21:48,791 --> 00:21:49,750 Kom kijken. 263 00:21:51,708 --> 00:21:52,875 -Bedankt. -Mama! 264 00:21:56,000 --> 00:21:57,125 Mm, dat is goed! 265 00:22:01,875 --> 00:22:02,916 Eet dit. 266 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 Is dat voor mij? 267 00:22:07,916 --> 00:22:09,291 Jammer, Viviane. 268 00:22:09,458 --> 00:22:10,666 Wat nu? 269 00:22:11,166 --> 00:22:13,916 We hebben elkaar altijd pijn gedaan. 270 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 Mama! 271 00:22:16,375 --> 00:22:17,875 Doe dat niet! 272 00:22:17,958 --> 00:22:20,125 Kijk naar oom Alex! 273 00:22:27,083 --> 00:22:28,041 Opnieuw. 274 00:22:28,125 --> 00:22:29,000 Opnieuw? 275 00:22:33,916 --> 00:22:36,125 Ik wil het ook doen. 276 00:24:04,333 --> 00:24:06,666 Is dit poker of scrabble? 277 00:24:06,750 --> 00:24:09,333 -Jacky, de tijd is... -Het is te lang! 278 00:24:09,416 --> 00:24:12,458 -Wacht, wacht. -Wat is er aan de hand? 279 00:24:26,333 --> 00:24:30,041 Meneer Carreras, Het is een eer dat je hier bent. 280 00:24:30,916 --> 00:24:32,791 Je weet wat een geboorte voor ons is. 281 00:24:32,958 --> 00:24:34,750 Jij bent de zoon van Bettoun? 282 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 Ik ben ontroerd. 283 00:24:40,333 --> 00:24:43,125 Het is niets. Waar is je vader? 284 00:24:43,291 --> 00:24:44,458 In zijn kantoor. Ik zal hem halen. 285 00:24:44,541 --> 00:24:46,791 Nee! Ik ga met je mee. 286 00:24:55,833 --> 00:24:57,375 Daar gaat het spel. 287 00:24:59,750 --> 00:25:04,166 Manuel, mijn vriend. Ze hebben me niet verteld dat je hier was. 288 00:25:04,833 --> 00:25:06,250 Ik zou je komen ontmoeten. 289 00:25:13,875 --> 00:25:16,041 Hou op, Bettoun. 290 00:25:17,958 --> 00:25:19,625 Wat is dit dat ik hoor? 291 00:25:20,708 --> 00:25:22,666 Wil je mijn Biarritz casino? 292 00:25:23,291 --> 00:25:26,125 Ik zweet er zes maanden over En jij wilt mij bedriegen? 293 00:25:27,041 --> 00:25:30,291 Waar denk je dat je bent? Je bent hier niet in Algerije. 294 00:25:31,166 --> 00:25:34,000 We hebben regels. Ik ga ze je leren. 295 00:25:34,916 --> 00:25:38,541 Je weet wat er gebeurt voor mensen die mij bedriegen. 296 00:25:38,625 --> 00:25:40,750 Weet je waar je bent, Manuel? 297 00:25:41,958 --> 00:25:44,833 Mij ​​bedreigen in mijn eigen huis? Op mijn feestje? 298 00:25:45,750 --> 00:25:48,291 Dat is niet leuk. 299 00:25:51,291 --> 00:25:52,583 Vierentwintig uur! 300 00:25:54,458 --> 00:25:57,500 Ik geef je 24 uur om te stoppen met mij onder druk te zetten. 301 00:26:01,833 --> 00:26:02,916 Laten we gaan. 302 00:26:11,208 --> 00:26:14,208 Zie je hoe het leven verandert, Manuel? 303 00:26:15,041 --> 00:26:19,250 Vijf minuten geleden had je je mannen, jij was nummer één. 304 00:26:19,750 --> 00:26:21,291 Kijk nu naar jou! 305 00:26:21,375 --> 00:26:24,041 Nummer nul. Jij bent niets! 306 00:26:24,875 --> 00:26:27,625 Al jullie trawanten hebben jullie laten vallen. Weet je waarom? 307 00:26:28,541 --> 00:26:29,583 Ik heb ze gekocht. 308 00:26:30,500 --> 00:26:31,750 Met geld. 309 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 "Ik betaal, jij kijkt de andere kant op." 310 00:26:34,125 --> 00:26:35,333 En ze zeiden ja. 311 00:26:36,541 --> 00:26:38,083 Zie je, Manuel, 312 00:26:38,250 --> 00:26:41,875 dit kon de Bettouns niet overkomen. 313 00:26:41,958 --> 00:26:43,333 En weet je waarom? 314 00:26:44,041 --> 00:26:46,458 We zijn een familie, verenigd 315 00:26:47,500 --> 00:26:50,083 als de vingers van een hand. 316 00:26:51,625 --> 00:26:53,333 Je maakt me aan het lachen, Bettoun. 317 00:26:54,500 --> 00:26:56,500 Ik hoorde dat je naïef en scherp bent. 318 00:26:56,583 --> 00:26:58,750 Ik zeg dat je naïef en dom bent. 319 00:26:59,416 --> 00:27:01,875 Als ik onze vrienden hierover vertel... 320 00:27:02,375 --> 00:27:04,250 Ze weten het al. 321 00:27:04,416 --> 00:27:05,625 Kom kijken. 322 00:27:12,500 --> 00:27:13,916 Herken jij onze vrienden? 323 00:27:16,666 --> 00:27:18,166 Ze zijn allemaal hier. 324 00:27:18,250 --> 00:27:19,750 Wat wil je? 325 00:27:21,583 --> 00:27:25,666 Snap je het nog steeds niet? Ik wil het casino van Biarritz. 326 00:27:25,750 --> 00:27:28,583 Wat je krijgt is oorlog. 327 00:27:29,375 --> 00:27:30,583 Mensen zullen partij kiezen. 328 00:27:33,458 --> 00:27:36,416 Maak je klaar. Maar je krijgt het casino niet. 329 00:27:36,500 --> 00:27:37,750 Mag ik nu gaan? 330 00:27:37,833 --> 00:27:39,500 Niemand houdt je tegen. 331 00:27:40,000 --> 00:27:44,041 Maar dwaal niet rond. Misschien ontmoet je de diaken. 332 00:27:44,125 --> 00:27:48,125 Ik heb je niet verteld: Hij is vanochtend uit de gevangenis ontsnapt. 333 00:27:48,208 --> 00:27:49,833 O, we hebben een beetje geholpen. 334 00:27:50,458 --> 00:27:52,250 Hij wil je vermoorden. 335 00:27:52,333 --> 00:27:53,875 Het is een obsessie. 336 00:27:54,500 --> 00:27:58,125 Natuurlijk, als je hem aan de politie overhandigt, dat was niet leuk. 337 00:27:58,208 --> 00:28:00,500 Een echte obsessie, toch, Pepe? 338 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 Het is het enige waar hij aan denkt. 339 00:28:02,625 --> 00:28:05,541 Je hebt geluk dat je zo jong met pensioen gaat. 340 00:28:05,625 --> 00:28:10,125 Ik kan je niet uitzwaaien, ik heb gasten. Roland, breng hem naar buiten. 341 00:28:22,458 --> 00:28:25,291 Dus wat is er aan de hand? 342 00:28:25,375 --> 00:28:27,958 Laten we een beetje sfeer creëren. 343 00:28:28,458 --> 00:28:32,833 Kwam je om te eten of voor de lol? Wat dacht je van wat muziek? 344 00:28:48,083 --> 00:28:49,125 Manuel, 345 00:28:52,208 --> 00:28:55,041 Als je de Deacon ziet, bel dan de politie. 346 00:28:57,666 --> 00:28:59,041 Bel snel! 347 00:29:07,666 --> 00:29:09,583 Luitenant, kijk! 348 00:29:13,458 --> 00:29:15,291 Nu weten we waar we zijn. 349 00:29:16,166 --> 00:29:17,833 Carreras is uit. 350 00:29:20,250 --> 00:29:22,250 Laten we gaan. We verspillen onze tijd hier. 351 00:29:38,875 --> 00:29:40,291 Ze is zijn vrouw. 352 00:29:40,375 --> 00:29:42,916 Hij is 30 jaar ouder en bang om haar te verliezen. 353 00:29:49,208 --> 00:29:51,125 -Oké, zoon? -Oké, meneer Bettoun. 354 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 Je wilt dat iedereen van je houdt. 355 00:29:55,291 --> 00:29:56,333 Dat willen we allemaal. 356 00:29:56,416 --> 00:29:57,875 Maar je wilt meer. 357 00:29:57,958 --> 00:30:01,000 Zeker, maar ik ben groter. Het is fysiek. 358 00:30:01,083 --> 00:30:04,791 Ik kan ook geven. Ik kan zelfs veel geven. 359 00:30:04,875 --> 00:30:07,458 Schrijf dat op uw recept. 360 00:30:07,625 --> 00:30:11,000 U kunt uw adres achterlaten, ook, als je wilt. 361 00:30:12,166 --> 00:30:15,416 -Misschien heb ik een kleine terugval. -Echt? 362 00:30:15,583 --> 00:30:17,333 Of ik kan je gevangen houden. 363 00:30:17,416 --> 00:30:19,041 Dat zou je niet doen! 364 00:30:19,125 --> 00:30:20,750 Een vrouw die ik leuk vind? Ja. 365 00:30:21,583 --> 00:30:24,333 Misschien zou ik dat doen. Ik bedoel, waarom niet? 366 00:30:25,833 --> 00:30:28,000 Je bent een Fransman van Franse afkomst? 367 00:30:35,500 --> 00:30:36,750 Kom op! 368 00:30:54,250 --> 00:30:56,875 Maurice, je grootmoeder danst! 369 00:30:57,375 --> 00:30:58,875 Dat is een wonder! 370 00:31:11,000 --> 00:31:12,166 Geef haar een klap! 371 00:33:15,333 --> 00:33:17,083 Ik heb je vandaag niet veel gezien. 372 00:33:18,791 --> 00:33:20,125 Je zat zo vast. 373 00:33:21,958 --> 00:33:23,958 Geweldig feest! 374 00:33:25,083 --> 00:33:27,041 Ze kwamen allemaal. Er ontbreekt er niet één. 375 00:33:29,375 --> 00:33:30,708 Heb je het niet koud? 376 00:33:33,291 --> 00:33:34,583 Het gaat goed met me. 377 00:33:42,916 --> 00:33:46,041 Viviane, dat zal wel zo zijn om je eigen leven te hebben. 378 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 Begrijpen? 379 00:33:48,708 --> 00:33:50,666 Je vader en ik zullen hier niet altijd zijn. 380 00:33:55,958 --> 00:33:57,458 Je bent echt mooi. 381 00:34:00,083 --> 00:34:02,625 Het is 08.00 uur. Tijd voor het nieuws: 382 00:34:02,708 --> 00:34:05,625 Al 24 uur lang houdt de politie in heel Frankrijk... 383 00:34:05,791 --> 00:34:07,625 VISSER 384 00:34:09,708 --> 00:34:13,125 na de jailbreak. Bernard Van Eyck, 385 00:34:13,208 --> 00:34:16,458 ook wel de diaken genoemd, is een speciaal geval. 386 00:34:16,541 --> 00:34:20,958 Een huurmoordenaar, beschuldigd van een tiental moorden 387 00:34:21,041 --> 00:34:22,333 op "contract", zoals ze zeggen. 388 00:34:22,416 --> 00:34:27,625 Eenzaam, meedogenloos, zelfs door de onderwereld als gevaarlijk beschouwd, 389 00:34:27,708 --> 00:34:31,541 hij had net 25 jaar gekregen door een rechtbank in Versailles. 390 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 Zijn bijnaam komt... 391 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Wat wil je? 392 00:35:22,250 --> 00:35:24,583 Op zoek naar Manuel? Hij is op de vlucht. 393 00:35:24,750 --> 00:35:26,208 Niet voor lang. 394 00:35:27,500 --> 00:35:29,000 Nee, jij bent het die ik wil. 395 00:35:30,000 --> 00:35:31,208 Wat betekent dat, 396 00:35:31,916 --> 00:35:34,291 Mij zonder waarschuwing bespringen? 397 00:35:34,458 --> 00:35:38,375 Waarom klagen? Gisteren Je was binnen, vandaag ben je buiten. 398 00:35:39,125 --> 00:35:40,500 Nu, versla het, ik heb het druk. 399 00:35:40,666 --> 00:35:44,166 Praat je zo tegen mij, Fatso? 400 00:35:45,875 --> 00:35:47,291 Weet je wie ik ben? 401 00:35:49,541 --> 00:35:51,333 Laat hem met rust! 402 00:36:09,583 --> 00:36:11,041 Denk je dat ik dik ben? 403 00:36:15,500 --> 00:36:19,916 Blijf hier weg! Het is hier een woonwijk. 404 00:36:20,000 --> 00:36:22,250 Er zijn hier kinderen! 405 00:36:27,750 --> 00:36:31,458 Het is iets moois, vrijheid. Genieten! 406 00:36:32,583 --> 00:36:33,833 Genieten! 407 00:36:35,500 --> 00:36:37,375 Je zou je gezicht moeten veranderen. 408 00:36:38,125 --> 00:36:41,916 Laat een snor groeien. Je zou er goed uitzien. 409 00:36:54,875 --> 00:36:57,166 BROUWERIJ -DISTILLEERDERIJ 410 00:37:14,708 --> 00:37:17,916 Delmas, vertel Villars dat ik in zijn kantoor ben. 411 00:37:21,250 --> 00:37:22,125 Terug aan het werk, jongens! 412 00:37:41,041 --> 00:37:42,500 BEHEER 413 00:37:44,250 --> 00:37:46,416 Hallo, Pascal. Goed je te zien. 414 00:37:47,250 --> 00:37:48,125 Je bent dunner. 415 00:37:48,916 --> 00:37:50,083 Je bent in vorm. 416 00:37:51,000 --> 00:37:52,166 Ik ben voorzichtig. 417 00:37:55,625 --> 00:37:56,916 Jij bent ook in vorm. 418 00:37:57,083 --> 00:38:00,750 Wat bedoel je? Ik ben dik. Dit is hier om te blijven. 419 00:38:02,416 --> 00:38:04,125 Hoe gaat het? Goed? 420 00:38:04,791 --> 00:38:06,916 Wij maken het uit. Het is ruw. 421 00:38:07,083 --> 00:38:09,958 Raymond! 422 00:38:10,041 --> 00:38:11,041 Wat is het? 423 00:38:11,208 --> 00:38:15,041 Ik ga. Ik neem Serge en Nono mee, oké? Het is Sammy die... 424 00:38:15,416 --> 00:38:17,166 Juist. Bel mij. 425 00:38:18,625 --> 00:38:21,541 We hebben je gemist op het feest. Het was geweldig. 426 00:38:22,166 --> 00:38:23,333 Ik kon niet komen. 427 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Je was in Genève. 428 00:38:26,583 --> 00:38:27,958 Nieuws verspreidt zich snel. 429 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 Ik wist dat jij het was. Ik weet niet waarom: 430 00:38:30,958 --> 00:38:33,500 Een juwelier, in de binnenstad! Tussen de middag! 431 00:38:33,583 --> 00:38:36,541 Ik zei tegen Pepe: "Dat is Pascal!" 432 00:38:36,625 --> 00:38:37,791 Iets, hè? 433 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Wereldkampioen! 434 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 De diaken was ook goed werk. 435 00:39:06,250 --> 00:39:07,666 Bent u geïnteresseerd? 436 00:39:10,166 --> 00:39:11,041 Misschien. 437 00:39:12,958 --> 00:39:15,125 Op dit moment ben ik in jou geïnteresseerd. 438 00:39:16,875 --> 00:39:18,041 Een baan voor mij? 439 00:39:19,791 --> 00:39:21,125 Beter dan dat. 440 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Ik heb iedereen de afgelopen dagen gezien. 441 00:39:25,041 --> 00:39:27,916 Ze zijn het erover eens dat alles weer moet zijn zoals vroeger. 442 00:39:28,000 --> 00:39:29,916 De situatie is eenvoudig: 443 00:39:30,000 --> 00:39:33,750 Ik doe mee en Manuel... phtt! Hij is weg. 444 00:39:33,833 --> 00:39:37,375 Dus je bent voor of tegen de Bettouns. 445 00:39:38,416 --> 00:39:40,208 Ik weet. Sabattini heeft gebeld. 446 00:39:40,958 --> 00:39:41,958 Veel schade. 447 00:39:42,541 --> 00:39:45,666 Helemaal niet. Maar we moeten volhouden onze ogen open. 448 00:39:45,750 --> 00:39:48,666 Moet de orde bewaren. Daarom heb ik je nodig. 449 00:39:48,750 --> 00:39:53,250 Ik heb iemand nodig die sterk is om op hen af te komen als ze bewegen. 450 00:39:53,916 --> 00:39:55,291 Begrijpen? 451 00:39:55,458 --> 00:39:56,750 Een medewerker. 452 00:39:58,041 --> 00:39:59,125 En een vriend. 453 00:40:01,458 --> 00:40:02,916 Laat mij je vriend blijven. 454 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Denk er eens over na, Pascal. 455 00:40:19,791 --> 00:40:24,541 Soms denk je dat het goed met je gaat, maar als je erover nadenkt... 456 00:40:26,625 --> 00:40:29,375 Het is waar. Je bent te jong om met pensioen te gaan. 457 00:40:32,541 --> 00:40:33,916 Je bent jong... 458 00:40:36,500 --> 00:40:37,833 Hé, kleine Lou! 459 00:40:39,916 --> 00:40:41,708 Zeg hallo tegen meneer Bettoun. 460 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 Wie is dit? 461 00:40:42,958 --> 00:40:44,583 Gardel, mijn beschermeling. 462 00:40:44,666 --> 00:40:48,208 Groot krielgewicht. Een slungel. 463 00:40:48,291 --> 00:40:51,958 Daar is de mijne. Is hij in vorm! 464 00:40:52,041 --> 00:40:53,583 Handen schudden. 465 00:40:54,500 --> 00:40:58,250 Hij eet hem op, mantel, korte broek en schoenen. 466 00:41:00,375 --> 00:41:01,416 Kleine Lou... 467 00:41:08,791 --> 00:41:11,833 Maurits zal ervoor zorgen van je Genève-spullen. 468 00:41:13,333 --> 00:41:14,791 Hoe dan ook... 469 00:41:16,375 --> 00:41:18,708 Denk er eens over na. Ciao! 470 00:41:34,208 --> 00:41:35,583 Wat wil Algerije? 471 00:41:36,666 --> 00:41:38,083 Val me niet lastig, Bobiak. 472 00:41:43,791 --> 00:41:46,875 RESTAURANT - NIEUWE BOEKWINKEL VAN ALGERIJE 473 00:41:56,750 --> 00:42:01,333 Nog hier, Meniane? Ik kan niet zonder hem. 474 00:42:01,416 --> 00:42:03,375 Geef hem iets kleins. 475 00:42:03,458 --> 00:42:08,000 Kijk naar hem. Je was nooit zoals hij op zijn leeftijd. Doe open. 476 00:42:10,625 --> 00:42:12,958 Serge, hoe gaat het met de trucs? Snap je het? 477 00:42:13,041 --> 00:42:15,916 Albert, eerst de hapjes. 478 00:42:16,708 --> 00:42:17,666 Ja, Raymond. 479 00:42:17,750 --> 00:42:21,750 -Dahan, ben je weg? Hoeveel heb je gedaan? -Twee jaar. 480 00:42:21,833 --> 00:42:24,458 Ja, waarom hou ik zo van je! 481 00:42:24,541 --> 00:42:26,000 Hoe deed het team het? 482 00:42:26,083 --> 00:42:28,333 Verloren, drie-nul. Het veld was modderig. 483 00:42:28,416 --> 00:42:31,500 Was het niet modderig voor de anderen? Wie heeft gewonnen? 484 00:42:31,583 --> 00:42:32,541 Vitry. 485 00:42:32,625 --> 00:42:34,791 -Dus we zijn laatste. -Op één na laatste. 486 00:42:34,875 --> 00:42:38,375 Geweldig! Kijk, Ik financier hier vijf teams, 487 00:42:38,458 --> 00:42:42,208 voetbal, handbal, basketbal, cricket, waterpolo, 488 00:42:42,291 --> 00:42:43,916 en ik heb nog nooit gewonnen. 489 00:42:44,000 --> 00:42:46,250 Kom op! Kijk eens naar alle kopjes! 490 00:42:46,333 --> 00:42:50,375 De kopjes heb ik meegenomen uit Algerije. Wij hebben daar gewonnen. 491 00:42:50,458 --> 00:42:52,250 Rechts! Stelletje sukkels hier. 492 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 De wesp zal tenminste voor ons winnen. 493 00:42:54,333 --> 00:42:57,583 Ik zal het proberen, maar Gardel ziet er sterk uit. 494 00:42:58,583 --> 00:43:00,041 Je gaat winnen! 495 00:43:00,958 --> 00:43:02,416 Geef hem wat melk. 496 00:43:02,500 --> 00:43:04,541 -Waar is Pepe? -Boven. 497 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Boven. Ja, mijn winst! 498 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 Drankje! 499 00:43:13,458 --> 00:43:15,541 Ga door, drink de melk! 500 00:43:17,041 --> 00:43:18,166 Kom op! 501 00:43:18,250 --> 00:43:19,416 -Raymond! -Opa. 502 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 Hard werken? 503 00:43:21,375 --> 00:43:22,916 Kom gerust eens kijken! 504 00:43:25,166 --> 00:43:28,791 Zie je hoe fotogeniek ik ben? 505 00:43:30,208 --> 00:43:31,875 Ik zie je niet! 506 00:43:31,958 --> 00:43:33,166 Ik ben daar. 507 00:43:34,750 --> 00:43:37,083 Ik neem $1.000. Schrijf het op. 508 00:43:41,041 --> 00:43:41,958 Wat is dit? 509 00:43:42,750 --> 00:43:45,583 Abitbol loopt twee maanden achter? 510 00:43:46,166 --> 00:43:48,083 Hij heeft niet betaald? 511 00:43:48,166 --> 00:43:51,583 Ik heb Roland gestuurd om hem vanmorgen wakker te schudden. 512 00:43:52,291 --> 00:43:55,000 Laten we hem nu gaan bekijken! 513 00:43:55,083 --> 00:43:56,416 Daar zijn wij te oud voor! 514 00:43:56,500 --> 00:43:58,666 Nee! 515 00:43:58,750 --> 00:44:01,583 Deze Abitbol is een onruststoker! 516 00:44:01,666 --> 00:44:03,333 Heeft Roland hem in elkaar geslagen? 517 00:44:03,416 --> 00:44:04,416 Een beetje. 518 00:44:05,208 --> 00:44:06,333 Laten we gaan! 519 00:44:16,541 --> 00:44:18,250 Het doet pijn, nietwaar? 520 00:44:18,333 --> 00:44:21,625 Waarom zou ik u moeten betalen? Ik kan het zelf maken! 521 00:44:22,541 --> 00:44:23,958 Hoor je dat? 522 00:44:24,041 --> 00:44:27,416 Hij wil het alleen doen! 523 00:44:28,125 --> 00:44:30,416 Hij kent het mottenverhaal niet. 524 00:44:30,500 --> 00:44:32,208 Welk mottenverhaal? 525 00:44:32,291 --> 00:44:36,625 De stomerij die gaat om een jas te krijgen met zijn paal. 526 00:44:37,666 --> 00:44:39,000 Zodra hij het aanraakt, 527 00:44:39,166 --> 00:44:40,583 het brokkelt af! 528 00:44:41,208 --> 00:44:42,625 En wat vliegt eruit? 529 00:44:42,708 --> 00:44:44,291 Miljoenen motten! 530 00:44:44,375 --> 00:44:46,666 Enorme! 531 00:44:47,250 --> 00:44:49,208 Hetzelfde geldt voor de pakken! 532 00:44:50,250 --> 00:44:52,583 Hetzelfde geldt voor de broek! 533 00:44:53,291 --> 00:44:55,500 De hele plaats valt uit elkaar! 534 00:44:56,458 --> 00:44:59,416 Motten hadden alles opgegeten! 535 00:44:59,500 --> 00:45:01,208 Had hij geen mottenverzekering? 536 00:45:02,583 --> 00:45:03,625 Nee. 537 00:45:04,833 --> 00:45:08,666 Hij dacht dat hij het niet nodig had. 538 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 Geen vooruitziende blik! 539 00:45:13,041 --> 00:45:14,500 Denk altijd vooruit! 540 00:45:15,000 --> 00:45:16,166 Zodra u betaalt, 541 00:45:17,125 --> 00:45:18,500 jij kunt ontspannen! 542 00:45:24,000 --> 00:45:25,708 Laat hem het hebben! 543 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 Hij is goed! 544 00:45:31,958 --> 00:45:35,291 Kom op, blijf slaan! Dat is goed. 545 00:45:37,708 --> 00:45:38,958 Alfons! 546 00:45:40,166 --> 00:45:42,458 Iemand voor u, meneer Halimi. 547 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 Hoe gaat het met mijn jongen? 548 00:45:49,041 --> 00:45:50,208 Beter. 549 00:45:50,375 --> 00:45:51,458 Hij is verbeterd. 550 00:45:51,541 --> 00:45:54,375 -Snel op de been! -Echt snel! 551 00:45:58,583 --> 00:46:01,041 Gardel werkt hier ook? 552 00:46:02,041 --> 00:46:03,541 Sinds een week. 553 00:46:08,541 --> 00:46:09,541 Gardel! 554 00:46:18,541 --> 00:46:20,625 Ik had nooit verwacht je hier te zien! 555 00:46:21,833 --> 00:46:26,416 Dat had je kunnen zijn mijn ergste vijand onder dat masker! 556 00:46:27,458 --> 00:46:29,541 Ik wist niet dat je bokste? 557 00:46:30,166 --> 00:46:32,500 Ik bokste vroeger toen ik jouw leeftijd had. 558 00:46:33,875 --> 00:46:36,291 Terug aan het werk, jongens! 559 00:46:40,541 --> 00:46:41,833 Sinaasappelsap! 560 00:46:43,875 --> 00:46:45,625 Groetjes, Pascal, 561 00:46:46,791 --> 00:46:48,375 en naar mijn casino! 562 00:46:48,458 --> 00:46:53,333 Maurice en zijn grote ideeën bijna de plek verpest! 563 00:46:53,416 --> 00:46:55,541 Hij wilde van Biarritz Las Vegas maken! 564 00:46:55,625 --> 00:46:59,583 Topless serveersters, Macao roulette, 565 00:46:59,666 --> 00:47:01,125 zuurstof bar… 566 00:47:01,916 --> 00:47:05,541 De lokale bevolking werd nerveus. Ik stapte net op tijd in. 567 00:47:05,625 --> 00:47:08,333 Ik heb getekend, en nu is het allemaal van mij. 568 00:47:09,333 --> 00:47:11,125 Gefeliciteerd, en veel succes! 569 00:47:11,833 --> 00:47:13,666 Kijk naar ze! 570 00:47:14,250 --> 00:47:16,916 Ze willen allemaal wereldkampioen worden! 571 00:47:18,958 --> 00:47:22,958 Heb je aan mijn aanbod gedacht? 572 00:47:24,916 --> 00:47:26,625 Ik zei al nee. 573 00:47:43,666 --> 00:47:45,458 Ik kan je breken. 574 00:50:02,833 --> 00:50:05,291 Kijk naar haar! Kun je haar niet van het drinken weerhouden? 575 00:50:05,375 --> 00:50:06,750 Hoe? 576 00:50:06,833 --> 00:50:09,583 Ze is een grote meid, ze doet wat ze wil. 577 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 Ze is je vrouw niet! 578 00:50:12,166 --> 00:50:13,625 Schroef je! 579 00:50:14,166 --> 00:50:15,375 Ga weg! 580 00:50:17,125 --> 00:50:18,833 Ik ben het zat om naar je te kijken! 581 00:50:18,916 --> 00:50:20,458 U kunt uw bestellingen doorgeven! 582 00:50:21,333 --> 00:50:22,916 Haal je hand van mij af! 583 00:50:36,791 --> 00:50:37,791 Hé... 584 00:50:39,208 --> 00:50:42,583 -Je bent ruw tegen Roland. -Zijn macho-bit maakt me kwaad. 585 00:50:43,291 --> 00:50:45,083 Goed nieuws, Pascal. 586 00:50:45,916 --> 00:50:47,083 De deal is rond. 587 00:50:48,000 --> 00:50:50,208 Mijn man in Antwerpen zegt oké… 588 00:50:50,916 --> 00:50:52,458 voor 30 mille. 589 00:50:54,833 --> 00:50:56,166 Het is het dubbele waard! 590 00:50:56,875 --> 00:50:59,125 Een betere deal krijg je niet. 591 00:50:59,208 --> 00:51:00,541 Probeer het, je zult zien. 592 00:51:01,666 --> 00:51:02,958 Is het de blokkade? 593 00:51:03,458 --> 00:51:05,250 Als ik weiger, zal niemand anders kopen? 594 00:51:06,083 --> 00:51:07,291 Bravo, Bettouns! 595 00:51:08,708 --> 00:51:09,958 Je bent een vriend. 596 00:51:10,708 --> 00:51:13,666 Het is een goede deal. Je zult er geen spijt van krijgen. Wat dacht je van een drankje? 597 00:51:23,333 --> 00:51:30,083 GANGLAND-LEIDER GEDOOD IN LUCHTHAVEN VENDETTA 598 00:51:31,458 --> 00:51:35,416 Na de dramatische schietpartij van Manuel Carreras op de luchthaven van Parijs, 599 00:51:35,500 --> 00:51:39,458 toen hij Frankrijk verliet, de politie heeft een verdachte: 600 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 Bernard Van Eyck, de beruchte diaken. 601 00:51:42,125 --> 00:51:44,708 Deze onlangs ontsnapte moordenaar 602 00:51:44,791 --> 00:51:47,791 had een rekening te vereffenen met Carreras. 603 00:51:47,875 --> 00:51:49,541 Als hij de moordenaar was, 604 00:51:49,625 --> 00:51:52,875 de diaken verspilde geen tijd in het eisen van bloedige wraak. 605 00:52:07,291 --> 00:52:08,416 Het is een zoektocht. 606 00:52:08,500 --> 00:52:09,666 Heb je een bevel? 607 00:52:13,708 --> 00:52:14,791 Heren. 608 00:52:22,916 --> 00:52:25,750 -We hebben bezoekers. -Ja, meneer. 609 00:52:25,833 --> 00:52:27,500 Ga je gang. Kijk overal! 610 00:52:44,416 --> 00:52:46,041 Mooie dekking voor jou. 611 00:52:46,125 --> 00:52:49,541 Het is geen dekking: het is het familiebedrijf. 612 00:52:50,041 --> 00:52:52,666 Wij brouwen al vier generaties lang. 613 00:52:52,750 --> 00:52:53,708 Zit in de familie! 614 00:52:54,541 --> 00:52:56,541 En jij bent het zwarte schaap, 615 00:52:57,166 --> 00:52:58,333 toch? 616 00:52:59,583 --> 00:53:00,583 Nou… 617 00:53:01,291 --> 00:53:03,583 Je kent de diaken niet. 618 00:53:04,625 --> 00:53:08,375 Je hebt nog nooit van hem gehoord! 619 00:53:08,458 --> 00:53:10,291 Denk je dat ik een idioot ben? 620 00:53:17,000 --> 00:53:19,416 Was dit in het padvinderskamp? 621 00:53:19,500 --> 00:53:21,791 Studentenrellen, mei '68! 622 00:53:21,958 --> 00:53:23,291 Externe roerwerken… 623 00:53:24,000 --> 00:53:27,500 Zijn dat niet jij en de diaken? op deze foto? 624 00:53:29,250 --> 00:53:30,500 Waar heb je dat opgegraven? 625 00:53:31,083 --> 00:53:32,541 In mijn bestanden. 626 00:53:32,958 --> 00:53:34,750 Ik gooi nooit iets weg. 627 00:53:35,833 --> 00:53:38,291 Door het haten van politieagenten zijn jullie vrienden geworden! 628 00:53:39,666 --> 00:53:41,625 Dat is oude geschiedenis. 629 00:53:41,708 --> 00:53:43,458 Houd je niet van het verleden? 630 00:53:44,000 --> 00:53:45,916 Toegegeven, je had er meerdere! 631 00:53:47,875 --> 00:53:49,958 Je familie moet gelukkig zijn geweest: 632 00:53:51,625 --> 00:53:54,333 De erfgenaam zwaait met de rode vlag! 633 00:53:54,416 --> 00:53:56,916 Niet rood, luitenant, zwart! 634 00:53:57,083 --> 00:53:58,333 Zwart! 635 00:54:00,458 --> 00:54:02,541 Is het grote gerucht waar? 636 00:54:03,916 --> 00:54:06,000 Werk je nu voor Bettoun? 637 00:54:07,708 --> 00:54:08,833 Donker bier? 638 00:54:08,916 --> 00:54:10,500 Nee, bleek. 639 00:54:13,583 --> 00:54:15,541 Ik begrijp het niet. 640 00:54:16,333 --> 00:54:19,333 Je bent jong, ambitieus, vastberaden... 641 00:54:19,416 --> 00:54:21,083 Denk je dat Bettoun aan jouw kant staat? 642 00:54:21,791 --> 00:54:24,000 Hij zal je opslokken, net als de anderen! 643 00:54:24,666 --> 00:54:26,958 Zijn clan heeft scherpe tanden! 644 00:54:28,041 --> 00:54:30,291 Ik verloor mijn eigen familie op mijn vijftiende. 645 00:54:31,125 --> 00:54:32,875 Ik heb geen andere nodig. 646 00:54:33,916 --> 00:54:37,000 Bettoun deinst nergens voor terug. 647 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Je moet het op zijn manier doen. 648 00:54:42,916 --> 00:54:46,916 Hij leerde de regels in de Casbah. 649 00:54:47,708 --> 00:54:49,500 Hij leest ze van rechts naar links! 650 00:54:53,875 --> 00:54:55,041 Goed bier! 651 00:54:59,541 --> 00:55:01,166 Koel, Bernard. 652 00:55:01,958 --> 00:55:03,291 Ze zijn weg. 653 00:55:04,125 --> 00:55:07,166 Ontspannen. We zijn nu veilig. 654 00:55:16,833 --> 00:55:18,666 Hoi, mooi! Schiet op! 655 00:55:20,791 --> 00:55:22,541 Schiet op! Hij is hier! 656 00:55:22,625 --> 00:55:23,708 Jackie. 657 00:55:25,208 --> 00:55:27,500 -Wat is het? -Waar breng je ze heen? 658 00:55:27,583 --> 00:55:31,875 Maak je geen zorgen! Ze hebben frisse lucht nodig. Ze zijn wit als geesten! 659 00:55:31,958 --> 00:55:36,416 Zorg voor je kattenhuis en bemoei je met je eigen zaken! 660 00:55:37,875 --> 00:55:39,833 Oké, meisjes! Schiet op! 661 00:55:44,083 --> 00:55:45,000 Sorry. 662 00:56:00,166 --> 00:56:02,416 Waar was je? Ik wacht al een uur! 663 00:56:02,500 --> 00:56:05,833 Ik moest mijn schokdempers verzorgen! 664 00:56:06,416 --> 00:56:08,416 Kom op, meisjes. 665 00:56:08,500 --> 00:56:11,208 -Is hij hier? -Ja, in de trailer. 666 00:56:32,458 --> 00:56:35,291 Kent u Jean-Pierre Rougier? 667 00:56:35,375 --> 00:56:36,666 Wat een haai is die kerel! 668 00:56:37,583 --> 00:56:40,125 Hij kijkt mij in de ogen, en vraagt om twee kaarten. 669 00:56:41,708 --> 00:56:43,416 Met mijn volle huis, Ik dacht dat ik het gemaakt had! 670 00:56:44,541 --> 00:56:49,833 Dus wat heeft de klootzak neergelegd? Vier koningen! 671 00:56:49,916 --> 00:56:51,125 Vier koningen! 672 00:56:52,125 --> 00:56:54,875 Shit! Ik heb tienduizend laten vallen! 673 00:56:55,958 --> 00:56:58,041 Er zijn zulke dagen! 674 00:57:01,458 --> 00:57:02,791 Tel het. 675 00:57:06,916 --> 00:57:09,666 Volgende week hetzelfde voor nog twee meisjes. 676 00:57:11,125 --> 00:57:12,708 Pardon, Madeleine. 677 00:57:15,083 --> 00:57:17,333 Geen meisjes meer, Pascal. 678 00:57:17,958 --> 00:57:21,333 Freddy is achterdochtig. Als hij op Raymond morst... 679 00:57:23,500 --> 00:57:25,208 Het is mij te riskant! 680 00:57:29,250 --> 00:57:30,291 OK. 681 00:57:49,458 --> 00:57:50,333 Sammy. 682 00:57:51,916 --> 00:57:54,125 -Wat? -Breng mijn vrouw naar huis. 683 00:57:54,208 --> 00:57:55,458 Nacht, lieverd. 684 00:57:56,166 --> 00:57:57,708 Ik ben later thuis. 685 00:57:59,208 --> 00:58:02,250 Neem wat taartjes mee naar huis! 686 00:58:04,250 --> 00:58:06,958 -Wil iemand koffie? - Muntthee voor mij! 687 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Kom mij helpen, Viviane. 688 00:58:09,416 --> 00:58:11,583 Maak het sterk! 689 00:58:13,875 --> 00:58:16,875 -Geef me een kus. Ik eet je op! -Ik wil niet naar bed. 690 00:58:16,958 --> 00:58:18,916 Kus oom Raymond welterusten. 691 00:58:20,541 --> 00:58:23,000 -Ik wil niet gaan! -Zeg goedenacht! 692 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 Tijd voor bed, kleintje! 693 00:58:26,625 --> 00:58:28,500 Zeg goedenacht, iedereen! 694 00:58:29,416 --> 00:58:31,583 Ik wil niet naar bed. 695 00:58:33,750 --> 00:58:36,875 Wat geeft de flipperkasten? 696 00:58:38,125 --> 00:58:39,500 Niets. 697 00:58:40,875 --> 00:58:44,416 We hebben met een paar jongens van Bouli samengewerkt. 698 00:58:44,500 --> 00:58:45,958 Ze zullen het niet nog een keer doen. 699 00:58:48,041 --> 00:58:49,583 Zoals je altijd doet. 700 00:58:50,166 --> 00:58:52,750 Als er problemen zijn, sla je een Arabier in elkaar! 701 00:58:53,708 --> 00:58:55,083 Dat is jouw oplossing! 702 00:58:56,750 --> 00:58:58,375 Roland heeft gelijk! 703 00:58:59,666 --> 00:59:02,500 De Arabieren zullen je in de rug steken. 704 00:59:02,666 --> 00:59:05,458 Als je ze een lesje leert, blijven ze zitten. 705 00:59:07,500 --> 00:59:08,375 Roland heeft gelijk! 706 00:59:10,458 --> 00:59:12,583 Waar denk je aan, Pepe? 707 00:59:12,750 --> 00:59:14,750 Ik zag Freddy vandaag. 708 00:59:14,833 --> 00:59:16,750 Kun je hem niet zien? voordat je naar Biarritz gaat? 709 00:59:18,583 --> 00:59:19,750 Hij doet vreemd. 710 00:59:19,833 --> 00:59:21,833 OK. Op weg naar het vliegveld. 711 00:59:22,625 --> 00:59:26,291 Zeg hem dat hij zijn vrouw mee moet nemen. Een paar kloppers heeft ze! 712 00:59:26,458 --> 00:59:28,458 - Oké, Jacky? -Dat kun je nog een keer zeggen! 713 00:59:28,916 --> 00:59:31,125 -Mamma mia! -Ja! 714 00:59:37,750 --> 00:59:39,000 Hier zijn de taarten. 715 00:59:46,166 --> 00:59:47,916 Zie je niet dat we praten? 716 00:59:48,083 --> 00:59:50,458 Dus wat? Ga je gang! 717 00:59:52,625 --> 00:59:54,125 Onderbreek ik? 718 01:00:06,166 --> 01:00:08,083 Pepe, zeg tegen je dochter dat ze moet vertrekken. 719 01:00:10,416 --> 01:00:12,625 Ga nu, Viviane. 720 01:00:15,166 --> 01:00:16,375 Heel goed. 721 01:00:18,833 --> 01:00:20,125 Vind je het erg als ik de tafel afruim? 722 01:00:40,375 --> 01:00:41,708 Waar waren wij? 723 01:00:48,458 --> 01:00:49,708 Waar waren wij? 724 01:00:51,208 --> 01:00:52,708 -Dag, Jacky. -Doei. 725 01:00:53,875 --> 01:00:55,541 -Kun je mij rijden? -Waar? 726 01:00:55,625 --> 01:00:57,125 Naar Parijs! 727 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Kom op! 728 01:02:43,291 --> 01:02:44,333 Maurits! 729 01:02:48,416 --> 01:02:49,583 Kom binnen. 730 01:02:50,625 --> 01:02:52,041 Sluit de deur. 731 01:02:55,458 --> 01:02:58,250 Ik heb er zin in om je er een te geven! 732 01:03:04,750 --> 01:03:07,208 Ik dacht dat het voorbij was tussen jullie twee. 733 01:03:07,958 --> 01:03:10,750 Je had het mis. En hoe zit het ermee? 734 01:03:10,833 --> 01:03:15,250 Ik verbied je om hier te kijken of kijk eens naar haar! 735 01:03:16,208 --> 01:03:18,416 Waarom? Ben je jaloers? 736 01:03:20,583 --> 01:03:23,416 Je hebt een vrouw! 737 01:03:24,291 --> 01:03:25,875 Je moet haar respecteren! 738 01:03:26,458 --> 01:03:28,916 Ben jij echt een zoon van mij? 739 01:03:29,000 --> 01:03:31,500 Je verpest alles! 740 01:03:31,583 --> 01:03:35,041 Het enige waar jij om geeft is opscheppen voor je filmsterren 741 01:03:35,125 --> 01:03:37,041 en politieke vrienden! 742 01:03:40,000 --> 01:03:42,250 Ik weet dat je je voor mij schaamt, 743 01:03:42,333 --> 01:03:45,000 met mijn luide mond en slechte manieren. 744 01:03:45,666 --> 01:03:48,291 Ik ben je vader, of je het nu leuk vindt of niet! 745 01:03:48,875 --> 01:03:50,750 Om ons te brengen waar we nu zijn, 746 01:03:52,458 --> 01:03:54,083 Ik maakte mijn handen vuil, 747 01:03:54,625 --> 01:03:56,583 Meneer Maurice Bettoun! 748 01:04:12,625 --> 01:04:14,000 Ga nu naar huis. 749 01:04:17,833 --> 01:04:19,041 Ga naar huis! 750 01:04:30,000 --> 01:04:32,041 -Kan ik weggaan? -Nee. 751 01:04:32,125 --> 01:04:34,583 Freddy, mijn vriend! Stap in de auto! 752 01:04:34,666 --> 01:04:36,375 Waar is je stropdas? 753 01:04:36,458 --> 01:04:37,708 Hallo, Raymond. 754 01:04:37,791 --> 01:04:39,083 Wat is er mis? 755 01:04:39,166 --> 01:04:42,625 Niets. Freddy is bang om je zijn probleem te vertellen. 756 01:04:42,708 --> 01:04:44,208 Wil je dat ik het hem vertel, Freddy? 757 01:04:44,791 --> 01:04:48,458 Twee van onze meisjes zijn vertrokken. 758 01:04:48,541 --> 01:04:50,333 Niemand weet waar ze zijn. 759 01:04:50,958 --> 01:04:53,291 -Is dat het, Freddy? -Ja. 760 01:04:53,458 --> 01:04:55,375 Waarom was je bang om het mij te vertellen? 761 01:04:56,041 --> 01:04:57,166 Omdat… 762 01:04:58,333 --> 01:05:01,291 Omdat ze niet de eersten zijn! Twee anderen zijn vorige week vertrokken. 763 01:05:04,000 --> 01:05:05,750 Waar zijn ze heengegaan, Jacky? 764 01:05:09,000 --> 01:05:10,833 Ze hebben vakantie genomen, of zo? 765 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Weet jij hiervan, Jacky? 766 01:05:13,875 --> 01:05:17,250 Ik zweer het op mijn moeder! Het is de eerste keer dat ik het hoorde. 767 01:05:18,416 --> 01:05:20,000 Ik heb het je verteld, Freddy. 768 01:05:20,750 --> 01:05:23,625 Je had het mij moeten vertellen, Raymond niet lastig vallen! 769 01:05:26,583 --> 01:05:28,375 Zorg ervoor, Jacky. 770 01:05:28,875 --> 01:05:29,916 OK. 771 01:05:30,333 --> 01:05:31,541 Wanneer is het vliegtuig? 772 01:05:31,708 --> 01:05:33,166 16:45 uur 773 01:05:35,125 --> 01:05:36,833 Laat maar zitten! Laten we gaan! 774 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 Ga aan de slag. 775 01:05:44,541 --> 01:05:46,916 Dag, Raymond! Fijne reis. 776 01:06:15,125 --> 01:06:16,541 Wil je wat? 777 01:06:19,625 --> 01:06:21,708 Ik had altijd honger toen ik jong was. 778 01:06:23,708 --> 01:06:25,541 Sorry. Ik zal een andere voor je regelen. 779 01:06:27,000 --> 01:06:28,958 Ik was bang om honger te lijden. 780 01:06:30,666 --> 01:06:33,583 In Algerije waren we straatarm. 781 01:06:36,041 --> 01:06:38,000 Ik dacht dat die voor mij was! 782 01:06:40,000 --> 01:06:41,958 Ik repareer het zelf! 783 01:06:49,791 --> 01:06:51,666 Kom op, nu. 784 01:06:57,208 --> 01:06:58,708 Je hebt niets gezegd. 785 01:06:59,541 --> 01:07:00,500 Waarover? 786 01:07:00,916 --> 01:07:02,208 Over gisteravond. 787 01:07:04,500 --> 01:07:07,541 Wat moet ik zeggen? 788 01:07:08,625 --> 01:07:10,208 Ik weet het niet... De waarheid! 789 01:07:11,708 --> 01:07:14,208 Wil Raymond Bettoun de waarheid? 790 01:07:15,166 --> 01:07:18,166 Ik heb altijd geprobeerd goed te zijn bij alles. 791 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 Zelfs met vrouwen? 792 01:07:21,500 --> 01:07:24,958 Ik heb niet veel van dit soort zaken gehad! 793 01:07:25,041 --> 01:07:27,416 Met een echte vrouw, 794 01:07:28,083 --> 01:07:30,916 Ik voel me weer jong! Hoe was ik? 795 01:07:33,125 --> 01:07:34,666 Je was echt goed. 796 01:07:34,750 --> 01:07:36,375 Zou je niet tegen mij liegen? 797 01:07:37,041 --> 01:07:38,416 Echt goed. 798 01:07:39,083 --> 01:07:40,708 -Heren. -Goedenavond, meneer. 799 01:07:40,791 --> 01:07:42,000 Hoe gaat het? 800 01:07:42,083 --> 01:07:43,416 Ga maar naar binnen, lieverd. 801 01:07:43,791 --> 01:07:45,541 Zie je hoe beleefd ze zijn? 802 01:07:46,291 --> 01:07:48,041 Kijk, Carole! 803 01:07:48,125 --> 01:07:49,583 Mijn eigen casino! 804 01:07:50,375 --> 01:07:53,708 Roulette, blackjack, chemin de fer. 805 01:07:53,791 --> 01:07:55,000 Toch, Sammy? 806 01:07:55,083 --> 01:07:57,708 Helemaal van mij! 807 01:07:57,791 --> 01:08:01,208 Kijk eens naar dat uitzicht! 808 01:08:01,791 --> 01:08:05,250 Beter dan het casino in Algerije! 809 01:08:06,291 --> 01:08:09,625 Open de ramen! Wat een uitzicht! 810 01:08:10,583 --> 01:08:11,916 Haal het deksel eraf. 811 01:08:14,458 --> 01:08:17,000 Heb je ooit roulette gespeeld, Carole? 812 01:08:19,166 --> 01:08:20,083 Nee. 813 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Kies een nummer! 814 01:08:26,750 --> 01:08:27,916 Kies, lieverd! 815 01:08:31,000 --> 01:08:33,083 Geen weddenschappen meer. 816 01:08:34,500 --> 01:08:37,000 Je hebt de bank al gebroken! 817 01:08:37,166 --> 01:08:38,416 Sammy. 818 01:08:44,625 --> 01:08:46,500 Open het! Het is voor jou. 819 01:08:48,041 --> 01:08:50,541 Ik stopte bij Van Cleef's, 820 01:08:50,625 --> 01:08:52,875 en ik moest aan jou en onze reis denken. 821 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 Dus ik heb dit gekocht. 822 01:08:58,583 --> 01:09:00,625 Er is sprake van een misverstand. 823 01:09:01,333 --> 01:09:02,416 Vind je het niet leuk? 824 01:09:02,875 --> 01:09:05,458 Als je wilt, kunnen we het omruilen. 825 01:09:05,541 --> 01:09:06,958 Luisteren. 826 01:09:07,125 --> 01:09:10,625 Ik ging met je mee omdat ik dat wilde. 827 01:09:11,708 --> 01:09:13,250 Ik heb geen beloning nodig. 828 01:09:14,541 --> 01:09:16,125 Een tip voor het personeel! 829 01:09:52,000 --> 01:09:54,041 Hallo meiden! Hoe gaat het met trucs? 830 01:09:54,875 --> 01:09:57,291 Houd uw handen van de auto! 831 01:09:59,333 --> 01:10:01,708 Maak jezelf nuttig! 832 01:10:04,083 --> 01:10:05,291 Ik wil je graag even spreken. 833 01:10:06,541 --> 01:10:07,708 Hoi. 834 01:10:10,958 --> 01:10:13,000 Hallo, kampioen! Hoe gaat het? 835 01:10:13,083 --> 01:10:14,458 - Hallo, René. -Hoe gaat het? 836 01:10:16,333 --> 01:10:18,125 Ik wacht al twee uur! 837 01:10:18,750 --> 01:10:22,208 Wacht de hele nacht, wat kan mij dat schelen! 838 01:10:23,166 --> 01:10:24,916 Hij drinkt op jouw rekening. 839 01:10:25,000 --> 01:10:26,916 Wat is de gelegenheid? 840 01:10:27,000 --> 01:10:29,708 "Gelegenheid"? Kom hierheen! 841 01:10:29,791 --> 01:10:31,875 Zie je hoe hij mij bevelen geeft? 842 01:10:32,333 --> 01:10:33,583 Hoe gaat het, jongen? 843 01:10:35,291 --> 01:10:40,250 Jij stuurt Bettouns meisjes werken op bouwplaatsen, 844 01:10:40,333 --> 01:10:41,916 zonder het hem te vertellen! 845 01:10:43,458 --> 01:10:47,791 Je bent een idioot, William. Koning van de finken! 846 01:10:47,875 --> 01:10:49,416 Ik heb niets gezegd! 847 01:10:50,583 --> 01:10:51,500 Het was niet leuk, 848 01:10:51,666 --> 01:10:53,875 wat je de familie hebt aangedaan! 849 01:10:55,333 --> 01:10:56,916 Kom met mij mee. 850 01:10:58,416 --> 01:10:59,916 Kom nog een drankje doen. 851 01:11:05,625 --> 01:11:08,291 Serveer hem alles wat hij wil. 852 01:11:08,375 --> 01:11:09,458 Het is aan mij. 853 01:11:11,666 --> 01:11:13,791 Beweeg niet. Ik kom terug. 854 01:11:13,875 --> 01:11:16,333 Laat me niet de hele nacht wachten! 855 01:11:17,333 --> 01:11:18,500 Hoi. 856 01:11:18,583 --> 01:11:19,708 -Hoe is het met je? -Prima. 857 01:11:21,416 --> 01:11:23,291 Mag ik met haar naar boven? 858 01:11:23,375 --> 01:11:25,333 -Wie, Sonja? -Ze windt me echt op! 859 01:11:25,416 --> 01:11:27,208 Doe het snel! Tijd is geld! 860 01:11:27,916 --> 01:11:29,541 Dat is niet mijn probleem! 861 01:11:32,791 --> 01:11:34,541 - Hallo, René. -Hoi. 862 01:11:36,875 --> 01:11:38,291 Hallo, Willem! 863 01:11:50,041 --> 01:11:52,166 Waar is de sleutel van de John? 864 01:11:52,250 --> 01:11:53,375 Op het bord. 865 01:12:17,333 --> 01:12:18,208 Willem. 866 01:12:20,166 --> 01:12:21,708 Wat is het? 867 01:12:23,000 --> 01:12:24,750 Kan ik niet in alle rust poepen? 868 01:12:32,333 --> 01:12:34,500 Wat wil je? Geld stil? 869 01:12:37,541 --> 01:12:40,166 Denk je dat ik een hoer ben? 870 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 Je bent bang, nietwaar? 871 01:12:44,166 --> 01:12:45,458 Bastaard! 872 01:12:46,875 --> 01:12:49,000 Je bent bang voor Benamou! 873 01:12:49,083 --> 01:12:51,333 Benamou heeft je nu! 874 01:12:52,250 --> 01:12:54,625 En hij laat je niet gaan! 875 01:12:55,166 --> 01:12:56,625 Azoulay, 876 01:12:56,708 --> 01:12:58,625 vanaf nu, 877 01:12:58,708 --> 01:13:01,000 je naam is shit! 878 01:13:01,875 --> 01:13:03,708 Luister hiernaar! 879 01:13:23,041 --> 01:13:24,375 O God! Benamoe! 880 01:13:25,416 --> 01:13:26,458 Shit! 881 01:13:46,416 --> 01:13:47,875 Uitgaan, Jérôme? 882 01:13:48,041 --> 01:13:49,750 Eindig zonder mij, papa. 883 01:13:50,416 --> 01:13:52,375 Het is gewoon een bendemoord in Pigalle. 884 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Jouw Pieds Noirs, alweer? 885 01:13:55,166 --> 01:13:56,041 Min één! 886 01:14:09,541 --> 01:14:10,625 Wat heb je gezien? 887 01:14:10,708 --> 01:14:11,958 Niets. 888 01:14:12,750 --> 01:14:16,041 Hij lag op de grond. Ik rende weg. Ik deed het goed? 889 01:14:16,125 --> 01:14:17,250 Hoe zit het met Freddy? 890 01:14:18,041 --> 01:14:19,250 Hij sliep. 891 01:14:23,750 --> 01:14:26,083 Hij zei dat ik hierheen moest komen. Hij belde de politie. 892 01:14:26,708 --> 01:14:28,666 Wie zou William willen vermoorden? 893 01:14:30,041 --> 01:14:31,333 Was hij op niveau? 894 01:14:31,791 --> 01:14:34,750 Natuurlijk. Hij was bij ons op de flipperkast. 895 01:14:35,375 --> 01:14:38,083 Waarschijnlijk waren het weer de Arabieren. 896 01:14:38,875 --> 01:14:40,541 Bel Raymond. 897 01:15:03,250 --> 01:15:04,500 Hier komen ze! 898 01:15:17,708 --> 01:15:19,166 Hallo, meneer Bettoun. 899 01:15:20,708 --> 01:15:22,875 Sorry, maar ik zal je moeten fouilleren. 900 01:15:25,750 --> 01:15:27,291 Raymond, mijn vriend! 901 01:15:28,083 --> 01:15:29,416 Kom binnen! 902 01:15:29,500 --> 01:15:30,875 Hoe kan ik? 903 01:15:31,333 --> 01:15:32,791 Hij wil mij fouilleren! 904 01:15:32,875 --> 01:15:35,291 Larbi, laat hem binnen! 905 01:15:38,000 --> 01:15:39,083 Blijf hier. 906 01:15:44,208 --> 01:15:45,791 Mijn vriend! 907 01:15:46,541 --> 01:15:47,625 Hoe is het met je? 908 01:15:51,541 --> 01:15:52,750 Wie is dat? 909 01:15:53,208 --> 01:15:55,625 Mijn zoon, Eric. 910 01:15:56,666 --> 01:15:58,625 Speelt goed, nietwaar? 911 01:15:58,708 --> 01:16:01,041 Ik luister graag naar hem. 912 01:16:02,458 --> 01:16:05,666 Zijn moeder is Frans. Hij is een 50-50. 913 01:16:07,708 --> 01:16:09,041 Een knappe jongen! 914 01:16:09,125 --> 01:16:12,625 Pepe's dochter had een 50-50 met een katholiek! 915 01:16:13,041 --> 01:16:14,166 Ik zweer het! 916 01:16:15,791 --> 01:16:17,625 Dat is genoeg voor vandaag. 917 01:16:18,458 --> 01:16:19,666 Ga naar je oppas. 918 01:16:19,750 --> 01:16:20,791 Oppas? 919 01:16:23,583 --> 01:16:24,958 Zullen we naar binnen gaan? 920 01:16:25,041 --> 01:16:27,541 Waarom? Het is een mooie dag. 921 01:16:27,625 --> 01:16:28,708 Rechts. 922 01:16:29,916 --> 01:16:31,375 Hé, Larbi. 923 01:16:36,708 --> 01:16:39,916 Dit bezoek zal veel mensen in verwarring brengen! 924 01:16:40,000 --> 01:16:42,333 Joden en Arabieren samen... 925 01:16:42,416 --> 01:16:43,875 Een zeldzame gebeurtenis. 926 01:16:43,958 --> 01:16:48,083 -Als een drankje? -Ga zitten. Ik kwam om over zaken te praten. 927 01:16:49,583 --> 01:16:52,250 We kennen elkaar al heel lang. 928 01:16:52,958 --> 01:16:53,958 11 jaar. 929 01:16:54,750 --> 01:16:56,125 Dat klopt. 930 01:16:56,208 --> 01:16:58,666 Elf jaar lang hebben we onze eigen districten gehad. 931 01:16:58,750 --> 01:17:00,791 We hebben wat aanvaringen gehad. 932 01:17:00,875 --> 01:17:04,083 Ik denk dat de oplossing is om van man tot man te praten. 933 01:17:04,166 --> 01:17:07,291 Rechtstreeks naar de bron: geen tussenpersonen. 934 01:17:07,916 --> 01:17:10,416 Ik ben ook voor eerlijke taal! 935 01:17:11,583 --> 01:17:14,000 Vaak als je oprecht bent, 936 01:17:14,083 --> 01:17:17,250 je wordt bedrogen! Vooral door de Fransen! 937 01:17:17,416 --> 01:17:21,291 Bij ons is dat niet het geval! We kussen of doden! 938 01:17:21,375 --> 01:17:23,708 Tijdens de Algerijnse oorlog jullie waren allemaal terroristen, 939 01:17:23,875 --> 01:17:25,375 zo zeggen ze. 940 01:17:25,458 --> 01:17:26,958 Jij en Larbi 941 01:17:27,625 --> 01:17:29,250 waren terroristen in Parijs! 942 01:17:29,333 --> 01:17:32,833 Maar nu zijn we hier, rustig aan het praten. 943 01:17:36,166 --> 01:17:40,916 Gisteren heeft iemand Benamou vermoord, een van mijn jongens. 944 01:17:41,750 --> 01:17:44,583 Hij werkte samen met Roland op de flipperkasten. 945 01:17:46,125 --> 01:17:49,833 Ik hoop dat een van je jongens het niet heeft gedaan. 946 01:17:50,583 --> 01:17:55,041 Mag ik doodgeslagen worden, als ik ook maar een haar van zijn hoofd bezeerde! 947 01:17:55,625 --> 01:17:58,458 Ik moet het zeker weten. 948 01:17:59,000 --> 01:18:00,083 Zweer het. 949 01:18:00,250 --> 01:18:01,916 Ik zweer het! 950 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 We willen geen van beiden oorlog, toch? 951 01:18:07,958 --> 01:18:09,458 Waarom zou ik jouw mannen vermoorden? 952 01:18:14,291 --> 01:18:15,250 OK. 953 01:18:23,833 --> 01:18:24,875 Wat is er gebeurd? 954 01:18:24,958 --> 01:18:27,791 Hij heeft gezworen dat hij het niet heeft gedaan. Ik geloof hem. 955 01:18:30,000 --> 01:18:35,000 Zorg voor de begrafenis van William en zijn moeder. 956 01:18:35,083 --> 01:18:37,000 Wij willen wat gebak. 957 01:18:40,083 --> 01:18:42,500 De Bettouns in de Casbah! 958 01:18:43,625 --> 01:18:45,208 Dit is een primeur! 959 01:18:45,666 --> 01:18:48,750 Op zoek naar een nieuw pak, luitenant? 960 01:18:49,833 --> 01:18:51,750 Bouli bezorgt je problemen? 961 01:18:52,666 --> 01:18:55,041 Heeft Benamou niet voor jou gewerkt? 962 01:18:57,500 --> 01:19:00,041 Maar nogmaals, wat zou een kleine pooier zijn? 963 01:19:00,208 --> 01:19:02,791 te maken hebben met een respectabele zakenman? 964 01:19:02,875 --> 01:19:05,000 Bent u nog steeds een leidinggevende van $ 500 per maand? 965 01:19:05,958 --> 01:19:08,208 $ 600. Ik heb mezelf loonsverhoging gegeven. 966 01:19:09,333 --> 01:19:11,250 Een herenhuis met 18 kamers, een nachtclub, 967 01:19:12,666 --> 01:19:16,333 een wagenpark, en al die monden om te voeden... 968 01:19:16,416 --> 01:19:18,333 Hoe zorg je ervoor dat je rondkomt? 969 01:19:18,500 --> 01:19:20,041 Maak je geen zorgen, luitenant. 970 01:19:20,125 --> 01:19:22,458 Bij ons een paar olijven, een korst brood, 971 01:19:23,166 --> 01:19:24,291 wij danken God. 972 01:19:25,083 --> 01:19:26,166 Dat zou je moeten doen! 973 01:19:27,000 --> 01:19:28,791 Hij heeft je waarschijnlijk geholpen 974 01:19:28,875 --> 01:19:32,000 Weg met die Carrera's, zo stilletjes. 975 01:19:33,666 --> 01:19:36,375 Maar sindsdien is er bloed gevloeid. 976 01:19:37,041 --> 01:19:38,916 Vergeet Bettoun niet: 977 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 God haat moorden! 978 01:19:47,458 --> 01:19:51,541 Hij voelt zich aangetrokken tot lijken als een gier! 979 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Dit soort hebben wij niet nodig van de problemen op dit moment. 980 01:19:56,208 --> 01:19:57,666 -Roland. -Ja? 981 01:19:57,750 --> 01:20:00,333 Ontdek meer over de vermiste meisjes. 982 01:20:00,416 --> 01:20:03,500 Er is iets vreemds aan de hand. Ik kan het ruiken. 983 01:20:03,958 --> 01:20:05,125 Laten we gaan. 984 01:20:13,083 --> 01:20:15,291 Hij heeft hier maar twee maanden gewerkt! 985 01:20:17,125 --> 01:20:19,875 Ik wil dat Benamou uit mijn boeken wordt gewist! 986 01:20:21,583 --> 01:20:22,708 OK. 987 01:20:25,166 --> 01:20:26,208 Rechts. 988 01:20:44,458 --> 01:20:47,083 De dingen zijn al moeilijk genoeg. 989 01:20:47,166 --> 01:20:49,250 Denk je dat het gemakkelijk voor mij is? 990 01:20:49,333 --> 01:20:51,708 Er is geen uitweg. Ik zit gevangen. 991 01:20:52,666 --> 01:20:54,791 Je bent niet getrouwd met je vrouw. 992 01:20:54,875 --> 01:20:56,250 Je bent getrouwd met je vader! 993 01:20:58,250 --> 01:20:59,916 Hij verstikt ons! 994 01:21:01,125 --> 01:21:02,500 Hij verplettert ons! 995 01:21:04,041 --> 01:21:05,875 -Hij zegt dat hij van ons houdt... -Wees stil. 996 01:21:06,333 --> 01:21:08,750 -Hij verstikt ons leven! -Wees stil! 997 01:21:12,666 --> 01:21:14,458 Het maakt toch niet uit. 998 01:21:18,416 --> 01:21:20,000 We kunnen zo niet doorgaan. 999 01:21:33,666 --> 01:21:35,250 De deur stond open. 1000 01:21:36,791 --> 01:21:38,583 Leuke piano. 1001 01:21:42,166 --> 01:21:43,791 Dit is dus de Odyssee. 1002 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Niet slecht! 1003 01:21:48,750 --> 01:21:50,541 Je komt de wereld in! 1004 01:21:51,666 --> 01:21:54,750 Nieuwe stijl, nieuwe inrichting. 1005 01:21:56,458 --> 01:21:57,958 Kende jij William Benamou? 1006 01:21:58,875 --> 01:22:00,416 Nooit van hem gehoord. 1007 01:22:02,666 --> 01:22:04,791 Als een drankje, luitenant? 1008 01:22:05,916 --> 01:22:07,458 Je kunt niet weigeren. 1009 01:22:08,333 --> 01:22:09,833 Champagne. 1010 01:22:10,291 --> 01:22:12,375 Is dat niet wat ik zou moeten zeggen? 1011 01:22:29,125 --> 01:22:30,916 Shit, Roland! 1012 01:22:31,375 --> 01:22:33,250 -Hoe gaat het? -Ik sliep! 1013 01:22:33,333 --> 01:22:34,791 Waar ben je geweest? 1014 01:22:35,666 --> 01:22:39,500 Met alle politie in de buurt, Ik besloot laag te blijven liggen. 1015 01:22:39,583 --> 01:22:41,083 Ik moet met je praten. 1016 01:22:42,083 --> 01:22:45,750 Hoeveel jaar heb ik nog om mijn verdomde hand te laten weken? 1017 01:22:45,833 --> 01:22:46,958 Waarom is ze hier? 1018 01:22:47,041 --> 01:22:49,083 Het is oké. Ze spreekt geen Frans. 1019 01:22:49,166 --> 01:22:53,166 Raymond is boos over de vermiste meisjes. Heb je ze al gevonden? 1020 01:22:54,250 --> 01:22:57,916 Ik heb het geprobeerd! Ik heb overal gekeken! 1021 01:22:58,000 --> 01:23:00,416 Ik heb tijd nodig! 1022 01:23:00,500 --> 01:23:03,541 Je begrijpt het niet. Hij wil het nu weten! 1023 01:23:06,041 --> 01:23:08,791 Gedroeg Freddy zich niet vreemd? laatst? 1024 01:23:11,000 --> 01:23:14,791 Ik denk dat hij ons in de gaten houdt. Wat denk je? 1025 01:23:15,666 --> 01:23:18,208 Je doet mij pijn! Wil je dat ik je een klap geef? 1026 01:23:18,666 --> 01:23:19,541 Stom wijf! 1027 01:23:22,791 --> 01:23:23,708 Freddy. 1028 01:23:24,791 --> 01:23:28,333 Het kon Freddy niet zijn. Hij is te dom. 1029 01:23:29,458 --> 01:23:31,958 Ik ga hem toch opzoeken. Doei! 1030 01:23:32,041 --> 01:23:33,375 -Dag, Roland. -Dag, Jacky. 1031 01:23:33,875 --> 01:23:35,375 Hé, Jacky. 1032 01:23:36,041 --> 01:23:37,791 Zet je kont in de versnelling, oké? 1033 01:23:54,791 --> 01:23:56,333 Je moet altijd gelijk hebben! 1034 01:23:57,083 --> 01:24:01,000 Maar zo is de scène geschreven! 1035 01:24:01,083 --> 01:24:05,333 Er staat niet "hij kust haar". Ik kan het weten, ik heb de rol gespeeld! 1036 01:24:05,416 --> 01:24:08,875 Je kunt mij niet voor de gek houden! Er staat niet "hij kust haar". 1037 01:24:08,958 --> 01:24:11,333 -Er staat "hij houdt haar vast". -Dat zei ik! 1038 01:24:11,416 --> 01:24:13,750 "Houd vast", niet "kus"! 1039 01:24:13,833 --> 01:24:16,166 Er is een verschil! 1040 01:24:16,833 --> 01:24:18,541 Gooi mij de sleutels! Schiet op! 1041 01:24:18,625 --> 01:24:20,750 Kom hier, jij! 1042 01:24:22,333 --> 01:24:23,708 Je gaat met mij mee! 1043 01:24:23,791 --> 01:24:27,875 -Wat ben je aan het doen? Stop! -Stil! 1044 01:24:29,208 --> 01:24:30,583 Waarom zij? 1045 01:24:31,625 --> 01:24:33,750 Beweeg niet! 1046 01:24:35,916 --> 01:24:37,916 Ik weet het niet van de meisjes! 1047 01:24:38,000 --> 01:24:40,916 Houd je mond dicht en jij krijgt haar terug, oké? 1048 01:24:46,208 --> 01:24:47,750 Ik heb het Raymond niet verteld! 1049 01:24:51,000 --> 01:24:52,291 Doe haar geen pijn! 1050 01:25:04,375 --> 01:25:05,625 Begin niet! 1051 01:25:06,625 --> 01:25:08,541 Waarom moest je dit doen? 1052 01:25:08,625 --> 01:25:09,958 Stil! 1053 01:25:10,833 --> 01:25:13,166 Als je tweebits-tenor niet blaft over mijn meiden, 1054 01:25:13,250 --> 01:25:14,958 hij zal je terugkrijgen. 1055 01:25:16,833 --> 01:25:18,916 Niet huilen! Het zit me dwars! 1056 01:25:19,500 --> 01:25:21,166 Wat een daad, deze brede! 1057 01:25:30,125 --> 01:25:31,458 Kijk… 1058 01:25:32,250 --> 01:25:33,625 Ken je die auto? 1059 01:25:34,625 --> 01:25:36,041 Zul jij? 1060 01:25:38,083 --> 01:25:39,666 Doe je het of doe je het niet? 1061 01:25:39,750 --> 01:25:41,541 -Nee! -Ja! 1062 01:25:44,333 --> 01:25:46,583 Die auto volgt ons, dat zeg ik je. 1063 01:25:46,666 --> 01:25:48,250 Of ik ben een paardenkont! 1064 01:25:49,625 --> 01:25:51,125 Klootzak! 1065 01:26:20,291 --> 01:26:21,916 Wat wil hij verdomme? 1066 01:27:07,500 --> 01:27:09,000 OK. 1067 01:27:12,791 --> 01:27:16,000 Wees niet bang. Alles is in orde. 1068 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Kom op. 1069 01:27:18,791 --> 01:27:20,666 Ik hoop dat hij je geen pijn heeft gedaan. 1070 01:27:22,833 --> 01:27:24,000 Kijk! 1071 01:27:24,500 --> 01:27:25,958 Kijk wat je verloren hebt! 1072 01:27:27,541 --> 01:27:29,083 Ze zal verkouden worden. 1073 01:27:30,791 --> 01:27:32,625 Dat zal ze doen, Azoulay! 1074 01:27:34,125 --> 01:27:35,958 Nee! 1075 01:27:36,041 --> 01:27:37,416 Zorg voor hem. 1076 01:27:40,250 --> 01:27:42,916 Kom op, pak hem! 1077 01:27:43,000 --> 01:27:44,416 Steek hem, Wesp, ga erheen! 1078 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Rustig nu, pauze. 1079 01:27:46,458 --> 01:27:48,125 Bedek jezelf. 1080 01:27:49,125 --> 01:27:51,458 Heb ik hem zo leren boksen? 1081 01:27:51,541 --> 01:27:53,500 Het kind raakt gewond. 1082 01:27:53,583 --> 01:27:56,500 Hij staat wijd open! 1083 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Zijn benen zijn neergeschoten. 1084 01:28:02,541 --> 01:28:03,791 Kom op! 1085 01:28:05,750 --> 01:28:06,791 Geef het aan hem! 1086 01:28:06,875 --> 01:28:08,041 Hij is een schande! 1087 01:28:14,291 --> 01:28:16,083 Stop! 1088 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Raymond! 1089 01:28:20,000 --> 01:28:21,333 Zonder hoofddeksels? 1090 01:28:27,083 --> 01:28:28,500 Alfons. 1091 01:28:35,333 --> 01:28:37,333 Doe ze af. 1092 01:28:47,125 --> 01:28:48,291 Raymond. 1093 01:28:55,291 --> 01:28:56,875 Dood hem, jongen! 1094 01:28:59,291 --> 01:29:00,375 Dood hem. 1095 01:29:29,375 --> 01:29:30,250 Kom op! 1096 01:29:39,500 --> 01:29:41,083 Zullen we ermee stoppen? 1097 01:30:08,083 --> 01:30:11,625 -Ik moet met je praten. -Niet nu! 1098 01:30:12,250 --> 01:30:14,375 Het is serieus! Mijn vrouw is vermist. 1099 01:30:14,458 --> 01:30:16,875 Je had niet met een kind moeten trouwen! 1100 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 Ga je mij helpen? 1101 01:30:22,541 --> 01:30:24,583 Je bent lastig, beweeg. 1102 01:30:24,666 --> 01:30:26,208 -Wat? -Beweging! 1103 01:30:26,291 --> 01:30:28,000 Je kunt mij niet in de steek laten! 1104 01:30:31,708 --> 01:30:32,625 Raymond! 1105 01:30:33,666 --> 01:30:34,875 Ze is ontvoerd. 1106 01:30:35,875 --> 01:30:37,250 Ga weg! 1107 01:30:37,333 --> 01:30:38,791 Ik heb je gehoord. 1108 01:30:39,500 --> 01:30:40,958 De haak! 1109 01:30:45,958 --> 01:30:47,166 Het is klaar. 1110 01:31:13,625 --> 01:31:14,708 Een! 1111 01:31:14,791 --> 01:31:16,208 Twee! 1112 01:31:16,291 --> 01:31:17,708 Drie! 1113 01:31:17,791 --> 01:31:19,416 Vier! 1114 01:31:19,500 --> 01:31:20,666 Vijf! 1115 01:31:21,625 --> 01:31:23,083 Zes! 1116 01:31:23,166 --> 01:31:24,416 Zeven! 1117 01:31:24,500 --> 01:31:25,791 Acht! 1118 01:31:25,875 --> 01:31:26,958 Negen! 1119 01:31:46,541 --> 01:31:48,625 Sta op! Jij hebt gewonnen! 1120 01:31:49,125 --> 01:31:50,583 Sta op! 1121 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Hef uw arm op. 1122 01:32:23,166 --> 01:32:24,750 Dit zal je interesseren. 1123 01:32:48,041 --> 01:32:49,875 Zijn er getuigen? 1124 01:32:50,041 --> 01:32:51,500 De conciërge. 1125 01:32:53,375 --> 01:32:54,916 Volgens jou, 1126 01:32:55,750 --> 01:32:59,041 terwijl jij met hem aan het vechten was, 1127 01:33:00,000 --> 01:33:03,458 Bettoun bestelde Azoulay om je vrouw te vermoorden. 1128 01:33:06,958 --> 01:33:08,541 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 1129 01:33:09,458 --> 01:33:12,875 Je kwam thuis en pakte Azoulay met je vrouw. 1130 01:33:12,958 --> 01:33:15,791 Hij ontsnapte en jij wurgde haar. 1131 01:33:16,416 --> 01:33:17,875 Het oude verhaal. 1132 01:33:19,500 --> 01:33:22,458 Weet je hoe het er voor een jury uit zal zien? 1133 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 ‘Hij was oud en lelijk. 1134 01:33:25,916 --> 01:33:29,083 Ze was jong en mooi." Je krijgt 15 jaar. 1135 01:33:31,791 --> 01:33:34,583 Je bent 75 als je vrijkomt. 1136 01:33:34,666 --> 01:33:37,208 Je hebt nog een goede week te leven. 1137 01:33:52,333 --> 01:33:53,916 Dat waren de dagen! 1138 01:34:03,291 --> 01:34:05,666 Oké, ik geloof je. 1139 01:34:08,666 --> 01:34:11,291 Ik wil het je niet opleggen. 1140 01:34:12,958 --> 01:34:16,416 Ik wil jou als getuige voor de vervolging. 1141 01:34:19,750 --> 01:34:21,041 Geven en nemen. 1142 01:34:24,375 --> 01:34:26,166 Je bevindt je op een plek... 1143 01:34:26,916 --> 01:34:29,083 Ik bied je een comeback aan! 1144 01:34:30,291 --> 01:34:31,625 Oké, Freddy? 1145 01:34:38,541 --> 01:34:40,041 Beweeg mee. 1146 01:34:40,208 --> 01:34:41,916 NIEUW ALGERIJE 1147 01:34:42,000 --> 01:34:43,041 -Alsjeblieft! -Alsjeblieft, meneer! 1148 01:34:49,958 --> 01:34:53,166 -Kijk deze kant op, alsjeblieft! - Dhr. Bettoun! 1149 01:35:12,791 --> 01:35:13,708 Hier. 1150 01:35:14,208 --> 01:35:15,916 Nieuws van thuis. 1151 01:35:18,083 --> 01:35:20,250 NUMMER ÉÉN GANGLAND-CHIEF GEVANGEN 1152 01:35:20,333 --> 01:35:21,791 Colette… 1153 01:35:23,333 --> 01:35:25,750 Heb je Freddy's vrouw vermoord? 1154 01:35:27,833 --> 01:35:29,375 Iedereen denkt dat je het gedaan hebt, 1155 01:35:30,041 --> 01:35:31,166 sukkel! 1156 01:35:32,166 --> 01:35:33,375 Godverdomme! 1157 01:35:34,875 --> 01:35:36,458 Je hebt me de hele tijd bedrogen! 1158 01:35:38,291 --> 01:35:40,958 Willem, Colette, 1159 01:35:42,125 --> 01:35:43,666 nu zit Raymond in de gevangenis. 1160 01:35:45,208 --> 01:35:46,416 Allemaal vanwege mij. 1161 01:35:48,291 --> 01:35:49,833 Ik was blind! 1162 01:35:49,916 --> 01:35:51,916 Je leert snel. 1163 01:35:52,916 --> 01:35:54,625 Ik heb een winnaar uitgekozen! 1164 01:35:54,708 --> 01:35:56,000 Als Raymond erachter komt, 1165 01:35:57,333 --> 01:35:58,958 Ik zou niet graag in jouw schoenen staan! 1166 01:36:00,000 --> 01:36:03,250 In het tempo dat jullie leren, Ik zal honderd worden. 1167 01:36:16,000 --> 01:36:17,375 Men voelt zich vies... 1168 01:36:17,541 --> 01:36:19,250 NUMER ÉÉN GANGLANDCHEF GEVANGEN 1169 01:36:19,333 --> 01:36:22,250 Voor een nacht of tien jaar is de gevangenis een hel. 1170 01:36:22,333 --> 01:36:25,750 Om als uitschot behandeld te worden. 1171 01:36:26,875 --> 01:36:29,458 Vooral voor een goede huisvader. 1172 01:36:31,083 --> 01:36:32,583 Plezier hebben? 1173 01:36:33,500 --> 01:36:36,333 Wij zijn je perfecte doelwit: een solide familie. 1174 01:36:38,250 --> 01:36:40,916 Je zou het niet begrijpen. 1175 01:36:41,708 --> 01:36:44,500 Je valt me ​​lastig omdat je eenzaam bent. 1176 01:36:45,541 --> 01:36:49,000 Ik heb medelijden met u, luitenant. 1177 01:36:49,666 --> 01:36:52,083 Wij hebben geen medelijden met elkaar. 1178 01:36:53,250 --> 01:36:56,208 Ik achtervolg je al 15 jaar en je weet niet waarom. 1179 01:36:57,083 --> 01:37:01,833 Ik hou niet van je manieren, je arrogantie. 1180 01:37:03,041 --> 01:37:04,875 Ik vind je niet leuk, Bettoun. 1181 01:37:06,916 --> 01:37:08,541 Je stinkt naar olie. 1182 01:37:10,458 --> 01:37:12,708 En ik heb een gevoelige neus. 1183 01:37:14,000 --> 01:37:17,583 Mijn vader wordt al drie dagen vastgehouden zonder kosten. 1184 01:37:17,666 --> 01:37:19,458 Ik wil alleen dit zeggen: 1185 01:37:19,916 --> 01:37:22,875 Wij hebben ons brood altijd eerlijk verdiend. 1186 01:37:24,000 --> 01:37:26,458 Ons succes heeft anderen jaloers gemaakt. 1187 01:37:26,541 --> 01:37:28,708 Een man die gek werd van de pijn 1188 01:37:28,791 --> 01:37:31,500 is gebruikt om ons in diskrediet te brengen. 1189 01:37:31,666 --> 01:37:33,916 Onze activiteiten zijn glashelder. 1190 01:37:34,458 --> 01:37:37,916 Ze willen smeren de goede naam van de Bettoun. 1191 01:37:38,000 --> 01:37:41,166 We zullen vechten totdat het is opgeruimd. 1192 01:37:41,750 --> 01:37:44,000 Hoe zit het met je bordelen? 1193 01:37:45,791 --> 01:37:49,708 Laat me er een zien. Ik geef het aan het Leger des Heils. 1194 01:37:49,791 --> 01:37:50,958 Dat is alles. 1195 01:37:51,041 --> 01:37:52,666 Wordt hij langer vastgehouden? 1196 01:37:52,750 --> 01:37:55,541 Heb je contact gehad met je vader? 1197 01:37:55,625 --> 01:37:57,583 Hoe zit het met het Biarritz-casino? 1198 01:37:57,750 --> 01:37:59,416 Waarom heb je lijfwachten nodig? 1199 01:37:59,500 --> 01:38:00,916 Dat is genoeg. 1200 01:38:01,541 --> 01:38:03,291 Doe het rustig aan. 1201 01:38:03,458 --> 01:38:04,708 Ga aan het werk. 1202 01:38:04,791 --> 01:38:07,458 Geen foto's, alstublieft. 1203 01:38:15,833 --> 01:38:17,375 Youssef, ga naar de poort. 1204 01:38:22,333 --> 01:38:24,333 Parkeerplaats Noordstation! 1205 01:38:26,083 --> 01:38:28,291 Wat ben je aan het doen? Wat is hij aan het doen? 1206 01:38:29,291 --> 01:38:31,375 Waarom vraagt ​​u niet naar "Informatie"? 1207 01:38:32,416 --> 01:38:33,875 Wil je Jacky op die manier vinden? 1208 01:38:34,041 --> 01:38:36,208 Ik dacht dat jij de kneepjes van het vak kende? 1209 01:38:36,375 --> 01:38:37,833 Iedereen kan de telefoon gebruiken. 1210 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Wat, Maurits? 1211 01:38:41,041 --> 01:38:42,750 Ondertussen ben ik hier de baas! 1212 01:38:45,208 --> 01:38:46,833 En jij kunt vervangen worden! 1213 01:38:50,541 --> 01:38:51,791 Versla het nu. 1214 01:39:04,000 --> 01:39:05,500 Is er iets mis? 1215 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Luister, hij is zwak. Hij heeft hulp nodig. 1216 01:39:12,208 --> 01:39:14,708 Bewaar je onzin voor die klootzak. Wees geen pijn! 1217 01:39:18,916 --> 01:39:20,166 Wees geen verdomde pijn! 1218 01:39:31,583 --> 01:39:33,166 Ik wil mijn advocaten zien. 1219 01:39:34,541 --> 01:39:35,875 Je ziet ze later. 1220 01:39:41,875 --> 01:39:45,208 Als je wilt springen, wees dan mijn gast. Het zijn maar vijf verdiepingen. 1221 01:39:46,375 --> 01:39:47,916 Breng de getuige binnen. 1222 01:40:02,833 --> 01:40:05,583 Ik hoef je niet voor te stellen. 1223 01:40:08,541 --> 01:40:11,291 Ik vroeg je om hulp. Je zei dat ik moest verdwalen. 1224 01:40:12,250 --> 01:40:14,583 Je bent zo groot geworden, het heeft je verblind. 1225 01:40:14,666 --> 01:40:16,458 Colette stierf door jou. 1226 01:40:16,625 --> 01:40:18,375 Wat bedoel je? 1227 01:40:20,208 --> 01:40:21,833 Waarom zou ik Colette hebben vermoord? 1228 01:40:22,333 --> 01:40:25,750 Je wordt niet beschuldigd van de moord op mevrouw Ambrosi. 1229 01:40:26,625 --> 01:40:29,458 Alleen van pooierschap en afpersing. 1230 01:40:31,750 --> 01:40:34,583 Waarom vertel je leugens, Freddy? 1231 01:40:35,166 --> 01:40:38,041 Dat brengt Colette niet terug. 1232 01:40:38,208 --> 01:40:40,750 Ik was niet aardig tegen je? 1233 01:40:42,000 --> 01:40:43,750 Haar dood deed mij ook pijn. 1234 01:40:44,833 --> 01:40:46,416 Was jij niet mijn vriend? 1235 01:40:48,791 --> 01:40:51,041 Blij om mij met handboeien te zien? 1236 01:40:52,375 --> 01:40:53,916 Kijk naar mij! 1237 01:40:56,541 --> 01:40:58,291 In de ogen! 1238 01:42:02,791 --> 01:42:03,750 Hoi. 1239 01:42:05,125 --> 01:42:07,208 Sluit het. Hij slaapt niet! 1240 01:42:21,458 --> 01:42:23,208 Hoe heb je hem gevonden? 1241 01:42:23,291 --> 01:42:25,041 Een van mijn jongens zag hem. 1242 01:42:28,791 --> 01:42:31,500 Ik wist dat het de Arabieren waren. Met alles wat er gaande is! 1243 01:42:41,458 --> 01:42:43,250 Houd jij je met onze zaken bezig? 1244 01:42:52,250 --> 01:42:54,916 Jullie kunnen wel een hand gebruiken. 1245 01:42:56,166 --> 01:42:58,166 Ik doe het voor Raymond. 1246 01:42:59,541 --> 01:43:01,625 Hij kan vier of vijf jaar krijgen. 1247 01:43:02,375 --> 01:43:04,250 Je kunt maar beter snel handelen! 1248 01:43:04,833 --> 01:43:08,125 Arabieren zijn als gangreen. Je moet amputeren. 1249 01:43:09,916 --> 01:43:11,458 Je vertrouwt me, nietwaar? 1250 01:43:12,958 --> 01:43:15,125 We zijn twee van dezelfde soort. 1251 01:43:22,500 --> 01:43:25,500 -Heb je het Maurice verteld? -Dat had ik niet moeten doen? 1252 01:43:35,791 --> 01:43:37,666 -Waar is hij? - Kijk eens. 1253 01:43:45,791 --> 01:43:47,083 Het is een handelsmerk. 1254 01:43:48,666 --> 01:43:50,333 Je goede vriend Bouli. 1255 01:43:50,416 --> 01:43:52,458 Een en al glimlach, en een mes in de rug. 1256 01:43:54,208 --> 01:43:58,458 Er is maar één manier om met Arabieren om te gaan. Dood ze! 1257 01:43:59,541 --> 01:44:00,916 Nog niet. 1258 01:44:03,958 --> 01:44:06,541 Als er problemen zijn, wil ik Bouli zien. 1259 01:44:08,833 --> 01:44:09,875 Regel het rustig af. 1260 01:44:10,500 --> 01:44:13,166 Vreedzaam? Maak je een grapje? 1261 01:44:13,708 --> 01:44:16,708 Azoulay in de kofferbak? Is dat niet genoeg? 1262 01:44:17,500 --> 01:44:19,333 Met hen onderhandelen is tijdverspilling! 1263 01:44:22,041 --> 01:44:24,416 Kijk wie het hoofd is van de Bettoun-familie! 1264 01:44:25,583 --> 01:44:26,958 Een echte mietje! 1265 01:45:20,250 --> 01:45:21,125 Larbi! 1266 01:45:24,583 --> 01:45:26,833 Haast! Beweging! 1267 01:45:27,000 --> 01:45:28,000 Haast! 1268 01:45:34,916 --> 01:45:36,291 De harissa. 1269 01:45:37,250 --> 01:45:39,041 Heb je alles wat je nodig hebt? 1270 01:45:39,125 --> 01:45:40,833 -Nee, de bonen. -Rechts! 1271 01:45:53,625 --> 01:45:54,833 Beweeg niet, anders ben je dood! 1272 01:45:59,333 --> 01:46:01,208 Kom op, beweeg! 1273 01:46:01,291 --> 01:46:03,416 Ga verder, er is niets te zien. 1274 01:46:07,833 --> 01:46:08,791 Nee! 1275 01:46:09,708 --> 01:46:11,750 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 1276 01:46:11,833 --> 01:46:13,833 -Nee! -Stil. 1277 01:46:14,541 --> 01:46:16,791 Houd zijn hoofd vast. 1278 01:46:27,291 --> 01:46:29,791 Nee! Laat mij los! 1279 01:46:29,875 --> 01:46:34,375 Nee, nee! 1280 01:46:37,500 --> 01:46:40,666 Nee! 1281 01:46:40,833 --> 01:46:43,416 Nee, ik wil niet dood! 1282 01:47:11,291 --> 01:47:12,458 Hij is dood. 1283 01:47:16,166 --> 01:47:18,541 Ik hoef geen vinger uit te steken! Je vermoordt elkaar. 1284 01:47:21,500 --> 01:47:25,000 Het past bij ons, deze oorlog tussen Arabieren en Pieds Noirs. 1285 01:47:25,625 --> 01:47:27,458 Ik wilde deze oorlog niet. 1286 01:47:27,541 --> 01:47:29,166 Vertel het je neef. 1287 01:47:29,333 --> 01:47:32,625 Ik begrijp Bouli. Hij is een eenvoudige man. 1288 01:47:32,708 --> 01:47:34,541 Dood zijn adjudant, hij reageert! 1289 01:47:37,458 --> 01:47:40,916 Sinds je hier bent, dingen zijn veranderd. 1290 01:47:41,458 --> 01:47:44,666 Jongere mannen… 1291 01:47:45,625 --> 01:47:47,916 Wanneer laat je mij eruit? 1292 01:47:48,833 --> 01:47:52,791 Als de Arabieren in rep en roer zijn, alleen ik kan het tegenhouden. 1293 01:47:53,833 --> 01:47:55,208 Ik moet eruit. 1294 01:47:56,583 --> 01:47:57,791 Kom ervan af. 1295 01:48:15,458 --> 01:48:18,083 Als je Raymond Bettoun vasthoudt, je laat niet los! 1296 01:48:19,500 --> 01:48:22,375 Ik doe mijn best, Maurice! 1297 01:48:24,416 --> 01:48:26,083 Waarom betaal ik jou? 1298 01:48:26,541 --> 01:48:28,083 Zet je mij aan? 1299 01:48:30,500 --> 01:48:32,333 Houd mijn hoofd koel! 1300 01:48:33,000 --> 01:48:36,583 Ik wil dat mijn vader uit de gevangenis komt! 1301 01:48:46,458 --> 01:48:47,916 Hoe is hij vanochtend? 1302 01:48:48,625 --> 01:48:50,583 Het volhouden. 1303 01:48:50,666 --> 01:48:54,458 Waarom schoot Roland Larbi neer? Is hij gek geworden? 1304 01:48:54,541 --> 01:48:58,916 Genoeg! Roland maakt er geen deel meer van uit van dit huishouden! 1305 01:49:05,916 --> 01:49:07,458 Viviane, ik ben het. 1306 01:49:07,625 --> 01:49:09,416 Roland! 1307 01:49:09,500 --> 01:49:12,083 Nee, niet Maurits. Laat me met je vader praten. 1308 01:49:12,166 --> 01:49:14,625 Viviane. Dag, liefje. 1309 01:49:19,250 --> 01:49:20,375 -Hallo? -Opa? 1310 01:49:20,541 --> 01:49:24,916 Nu bel jij! Waarom heb je Larbi vermoord? Nu hebben de Arabieren de wesp gedood! 1311 01:49:25,083 --> 01:49:27,166 -Luister naar mij. -Trots op jezelf? 1312 01:49:27,250 --> 01:49:31,166 Wij moesten handelen. Maurice kan het niet aan! 1313 01:49:31,250 --> 01:49:32,791 Wat bedoel je? 1314 01:49:32,875 --> 01:49:36,750 Raymond zit in de gevangenis en jij gaat op oorlogspad. Het is gek. 1315 01:49:36,833 --> 01:49:37,875 Zoals Algerije! 1316 01:49:37,958 --> 01:49:40,875 Wij kunnen dit niet volhouden. Ik moet je zien. 1317 01:49:40,958 --> 01:49:42,166 Zie je mij? 1318 01:49:43,000 --> 01:49:44,666 -Alleen! -Waarom alleen? 1319 01:49:45,166 --> 01:49:46,500 Waarom? 1320 01:49:46,583 --> 01:49:49,208 -Het loopt uit de hand. -Oké, dan. 1321 01:49:50,750 --> 01:49:53,458 Morgenochtend? OK. 1322 01:49:54,291 --> 01:49:55,458 Zeker. 1323 01:49:56,333 --> 01:49:57,375 Wachten. 1324 01:49:59,125 --> 01:50:00,083 Wacht even. 1325 01:50:00,166 --> 01:50:01,166 Schrijf dit op. 1326 01:50:03,333 --> 01:50:06,125 -Waar? -Plaats St. Ferdinand. 1327 01:50:06,208 --> 01:50:09,291 Rechts. OK. Tot snel. 1328 01:50:09,375 --> 01:50:11,166 -Groetjes. -Jij ook. 1329 01:50:13,041 --> 01:50:14,458 Dat is niet goed. 1330 01:50:15,583 --> 01:50:18,750 Kom met mij mee. Hij zal naar je luisteren. 1331 01:50:48,000 --> 01:50:49,333 Eend! 1332 01:50:57,166 --> 01:50:58,250 Viviane! 1333 01:50:59,583 --> 01:51:00,750 Viviane… 1334 01:51:03,208 --> 01:51:06,125 Ga nog een keer rond, idioot! 1335 01:51:06,208 --> 01:51:07,500 Herladen, godverdomme! 1336 01:51:07,958 --> 01:51:09,208 Ren ervoor! 1337 01:51:09,583 --> 01:51:10,875 Ren weg… 1338 01:52:11,041 --> 01:52:12,458 Het is allemaal voorbij voor hem. 1339 01:52:32,583 --> 01:52:34,041 Ik laat je eruit. 1340 01:52:35,333 --> 01:52:37,166 Je hebt werk te doen. 1341 01:52:39,625 --> 01:52:41,125 Ik geef je een week! 1342 01:53:14,583 --> 01:53:17,375 Waar is mama? 1343 01:53:17,458 --> 01:53:18,708 Mama komt thuis. 1344 01:53:19,333 --> 01:53:21,958 -Waar is ze? -Kom op, lieverd. 1345 01:53:22,125 --> 01:53:24,375 Mama komt naar huis, lieverd. 1346 01:53:24,541 --> 01:53:25,833 Is ze in het ziekenhuis? 1347 01:53:28,416 --> 01:53:30,708 Mama is erg ziek. 1348 01:53:30,791 --> 01:53:34,541 Ik wil haar niet in het ziekenhuis, breng haar hier. 1349 01:53:34,625 --> 01:53:37,000 Bel Carol en zeg haar dat we haar nodig hebben. 1350 01:53:37,083 --> 01:53:39,125 Viviane kan niet in het ziekenhuis blijven. 1351 01:53:50,583 --> 01:53:53,666 DE FAMILIES BETTOUN EN ATLAN KONDIG HET OVERLIJDEN VAN RAPHAËL ATLAN AAN 1352 01:54:32,333 --> 01:54:33,458 Kom op. 1353 01:54:37,208 --> 01:54:38,875 - Klootzak! -Laat me los, verdomme! 1354 01:54:39,041 --> 01:54:40,583 -Neem zijn camera! -Laat me gaan! 1355 01:54:40,666 --> 01:54:41,708 Geef het. 1356 01:54:41,791 --> 01:54:44,250 Mijn camera. Ik ben een verslaggever. 1357 01:55:15,083 --> 01:55:17,333 RAPHAËL ATLAN OVERLEDEN OP 57-jarige leeftijd 1358 01:56:29,833 --> 01:56:31,125 Sammy, schiet op! 1359 01:56:32,875 --> 01:56:34,541 Beweeg niet. 1360 01:56:36,458 --> 01:56:37,625 Niet schieten! 1361 01:56:38,125 --> 01:56:40,500 Wat is er, Bouli? Wat wil je? 1362 01:56:41,333 --> 01:56:43,166 Ik heb Bobiak voor je meegenomen. 1363 01:56:43,916 --> 01:56:44,791 Een cadeautje. 1364 01:56:46,583 --> 01:56:48,500 Alsjeblieft, klootzak! 1365 01:56:48,666 --> 01:56:49,833 Neem hem. 1366 01:56:50,000 --> 01:56:51,333 Neem deze Franse hond! 1367 01:56:53,000 --> 01:56:56,333 De oorlog heeft genoeg geduurd. De Arabieren willen vrede! 1368 01:56:56,500 --> 01:56:59,125 Doe open, ik wil Raymond zien. 1369 01:56:59,875 --> 01:57:01,166 Open de poorten. 1370 01:57:27,916 --> 01:57:28,875 Bedankt. 1371 01:57:32,416 --> 01:57:34,333 De Fransman heeft ons allebei genaaid. 1372 01:57:35,791 --> 01:57:37,541 Ik verloor mijn broer Larbi. 1373 01:57:39,625 --> 01:57:41,125 Jij, je broer Pepe. 1374 01:57:43,708 --> 01:57:45,458 Ik rouw nog steeds om hem. 1375 01:57:49,750 --> 01:57:51,750 De oorlog heeft genoeg geduurd. 1376 01:57:53,416 --> 01:57:57,708 Zeg het woord, Mijn mannen zullen de Fransman opeten. 1377 01:57:58,291 --> 01:58:00,541 Ik ben al het moorden beu. 1378 01:58:01,208 --> 01:58:02,666 Wat is er, Raymond? 1379 01:58:03,875 --> 01:58:07,666 Het woord is eruit: de Bettouns zijn klaar! 1380 01:58:08,333 --> 01:58:10,125 Ze zijn zacht geworden! 1381 01:58:11,708 --> 01:58:13,666 Ben je vergeten hoe je moet straffen? 1382 01:58:14,375 --> 01:58:18,958 We zijn allebei gelovigen. Wacht tot ik uit de rouw ben. 1383 01:58:19,666 --> 01:58:22,875 Er is maar één ding dat mij kan doen verliezen respect voor de doden. 1384 01:58:23,500 --> 01:58:27,041 Als dat gebeurt, Ik zal weten dat God mij uit het Boek heeft geschrapt. 1385 01:58:28,333 --> 01:58:29,500 Viviane. 1386 01:58:37,833 --> 01:58:40,250 Ik heb de zigeuner meegenomen. 1387 01:58:41,083 --> 01:58:42,416 Ik wil hem. 1388 01:58:45,125 --> 01:58:47,625 Sorry, daar kan ik niet mee akkoord gaan. 1389 01:58:48,791 --> 01:58:50,666 Geloof me, Larbi zal gewroken worden. 1390 01:58:52,208 --> 01:58:55,458 Hoe dan ook, op het moment dat hij zich laat zien... 1391 01:59:18,166 --> 01:59:20,208 Ik ben blij dat je terug bent. 1392 01:59:22,291 --> 01:59:23,583 Waar is ze? 1393 02:00:01,333 --> 02:00:03,583 Olé, olé! 1394 02:00:28,208 --> 02:00:29,958 Laten we hem vermoorden! 1395 02:00:30,041 --> 02:00:33,250 Je hebt genoeg schade aangericht! 1396 02:00:33,333 --> 02:00:36,000 Villar is niet jouw taak. Je weet wat je moet doen. 1397 02:01:16,375 --> 02:01:17,875 Ze vraagt ​​naar jou. 1398 02:01:26,916 --> 02:01:28,291 Je hebt pijn. 1399 02:01:30,208 --> 02:01:32,083 Maar ze gaat dood. 1400 02:03:49,916 --> 02:03:51,000 Ga je gang! 1401 02:08:35,000 --> 02:08:36,166 Maak hem niet wakker. 1402 02:08:37,250 --> 02:08:38,375 Beweeg niet. 1403 02:08:40,291 --> 02:08:42,083 Het hotel is omsingeld. 1404 02:08:45,708 --> 02:08:48,375 Bobiak heeft ons verteld waar we je kunnen vinden. 1405 02:08:51,291 --> 02:08:52,583 Jij was verstopt. 1406 02:08:54,250 --> 02:08:55,666 Hoe gaat het? 1407 02:08:56,458 --> 02:08:59,666 Wat is het? Waarom kijk je om je heen? 1408 02:09:00,791 --> 02:09:02,208 Wees niet bang. 1409 02:09:05,708 --> 02:09:07,333 Dat is niet nodig. 1410 02:09:09,250 --> 02:09:10,541 Weet je waarom? 1411 02:09:12,250 --> 02:09:15,083 Vandaag is het voor de Joden Jom Kipoer. 1412 02:09:16,625 --> 02:09:18,166 Bedenk eens hoeveel geluk je hebt? 1413 02:09:19,708 --> 02:09:21,291 De Grote Verzoendag. 1414 02:09:23,208 --> 02:09:24,916 Van vergeving. 1415 02:09:26,583 --> 02:09:30,166 Je mag niets doen, je kunt niet werken, 1416 02:09:30,250 --> 02:09:33,208 of geld ontvangen, niets. 1417 02:09:34,291 --> 02:09:36,791 Of u bent uit het Boek verwijderd. 1418 02:09:39,458 --> 02:09:41,416 Tegenwoordig zijn er over de hele wereld 1419 02:09:44,500 --> 02:09:47,708 alle joden vergeven degenen die hen onrecht hebben aangedaan. 1420 02:09:50,541 --> 02:09:51,916 Alle Joden, 1421 02:09:55,750 --> 02:09:57,083 behalve één… 1422 02:09:57,708 --> 02:09:59,125 Ik. 1423 02:09:59,791 --> 02:10:01,375 Ik vergeef het niet! 1424 02:12:50,958 --> 02:12:55,541 De personages, situaties en gebeurtenissen in deze film zijn fictief. 1425 02:12:55,625 --> 02:13:00,291 Elke gelijkenis met echte karakters, situaties of gebeurtenissen berusten op toeval.